1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
¡Vamos!

3
00:00:42,300 --> 00:00:45,200

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,900
Tengo toda la intención de hacer que mi programa de 3 meses sea un éxito. 

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,100
reparación de prueba con este regimiento, y

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,900
para incorporarse a él plena y adecuadamente al final de ese tiempo.

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
Hay un pequeño asunto que quizás debería compartir contigo.

8
00:01:12,600 --> 00:01:13,500
Ah...

9
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
¿Qué es eso?

10
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
No tengo ninguna intención de sobrevivir a mi período de prueba de 3 meses.

11
00:01:21,900 --> 00:01:25,900
Hay un barco que zarpa hacia Inglaterra dentro de exactamente 3 meses.

12
00:01:27,100 --> 00:01:28,200
Tengo la intención de estar en ello.

13
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
"Lanceros...

14
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
¡Atención!

15
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
�Presente... brazos!

16
00:03:23,000 --> 00:03:25,100
Es exactamente como imaginé que sería.

17
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
¡Qué edificante para ti!

18
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Pero tampoco espero que lo entiendas.

19
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
¡Pero lo hago, querido amigo!

20
00:03:33,300 --> 00:03:37,400
Olvidas que este lugar me ha perseguido desde la infancia.

21
00:03:38,600 --> 00:03:41,500
Nos limpiaríamos y nos presentaríamos ante el ayudante.

22
00:03:41,700 --> 00:03:45,600
Si podemos encontrarlo...
O, de hecho, cualquiera.

23
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
No supondrás que ha habido otro motín, ¿verdad?

24
00:03:49,000 --> 00:03:53,900
Millington, tengo que advertirte que
mientras yo toleraba tus imbecilidades

25
00:03:54,200 --> 00:03:57,100
en nuestro viaje juntos,
Aquí no serán apreciados.

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
- Buenas tardes, señores.
- Buenas tardes.

27
00:04:03,400 --> 00:04:06,500
- Debes ser Pradah Singh.
- Y usted, señor, señor Drake.

28
00:04:06,800 --> 00:04:09,700
Si se me permite decir que te pareces más a tu padre,

29
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
bajo quien tuve el honor de servir.

30
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Gracias.

31
00:04:13,800 --> 00:04:16,900
Tuve el honor de servir también bajo el mando de su padre, el general Millington.

32
00:04:17,200 --> 00:04:20,100
Aunque yo era, por supuesto, mucho más joven entonces. Un simple niño.

33
00:04:20,300 --> 00:04:22,300
Sí, me tuvo bastante tarde en su vida.

34
00:04:25,300 --> 00:04:27,500
Tengo entendido que tu padre también sirvió en el regimiento.

35
00:04:28,600 --> 00:04:32,500
Y mi abuelo, sahib.
En mi familia es una tradición.

36
00:04:32,700 --> 00:04:33,600
Bastante.

37
00:04:36,900 --> 00:04:40,800
- Pradah Singh, ¿dónde están todos?
- En la pradera, señor.

38
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
Es el aniversario de la batalla de Ratjaphur.

39
00:04:44,200 --> 00:04:49,200
- ¡Por supuesto! Bueno, debería haberlo recordado.
- Deberían regresar dentro de una hora.

40
00:04:49,600 --> 00:04:51,500
Me dijeron que para ese momento tú 

41
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
Debería estar presente aquí... en uniforme.

42
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
Por lo tanto, el coronel liderará a las damas.

43
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
¿Escucho correctamente?

44
00:05:02,000 --> 00:05:02,900
¿Señoras?

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Sí, sahib.

46
00:05:05,300 --> 00:05:08,200
- ¿Damas voluptuosas?
- ¡Por el amor de Dios, hombre!

47
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Caballeros,

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,500
oficiales y hombres de la 20.ª Caballería Ligera de la India,

49
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Hoy conmemoramos, como cada año,

50
00:05:19,800 --> 00:05:23,700
la concesión de la Cruz Victoria
al Capitán John Scarlett,

51
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
por su destacada valentía.

52
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
En este tercer aniversario de su muerte,

53
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
es una vez más mi deber y privilegio

54
00:05:34,400 --> 00:05:38,300
para presentar la cruz a la señora Scarlett.

55
00:05:41,700 --> 00:05:44,800
Coronel, es nuevamente un placer para mí devolverle esta medalla.  

56
00:05:45,700 --> 00:05:47,999
para su custodia entre los otros trofeos
que conmemoran

57
00:05:48,000 --> 00:05:50,900
la honorable historia de este regimiento.

58
00:05:55,300 --> 00:05:58,700
- ¿Dónde diablos están, Pradah Singh?
- Acabo de llegar, sahib.
- Ah, bien.

59
00:06:06,600 --> 00:06:11,600
Segundo teniente Millington y Drake: ¿puedo?
presente el teniente subalterno Sr. Fothergill.

60
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
Señores, bienvenidos.

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Pradah Singh, ¿podrías prepararme un whisky con refresco?

62
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
sólo tenemos unos momentos libres.
¿Y ustedes, muchachos?

63
00:06:21,300 --> 00:06:26,200
Querido amigo, cualquier cosa.
Estoy a punto de expirar.

64
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Mi compañero está bromeando, por supuesto.

65
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Somos plenamente conscientes de la tradición del regimiento.

66
00:06:32,700 --> 00:06:34,800
Espléndido, bien hecho.

67
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
- Gracias, Pradah Singh.
- Sahib.

68
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
Es una prueba muy tonta.
pero hay que estar seguro.

69
00:06:42,100 --> 00:06:46,000
- Debes ser Millington.
- No, Drake.

70
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Tengo ese dudoso honor, mi querido amigo.

71
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
Lo lamento. 
Bueno, siéntense, muchachos.

72
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Hay mucho que contarte y poco tiempo para nada.

73
00:06:56,900 --> 00:07:00,600
- Oh, podemos sentarnos...
- Sí, por supuesto. ¿Por qué no?

74
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
No prestes atención. Lo pensé
Podría ser otra de estas pequeñas pruebas.

75
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
El señor Millington tiene un sentido del humor muy personal.

76
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
Ah, claro. Muy divertido.

77
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
Estás sentado en la silla del coronel, viejo.

78
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
¡Cielos!

79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
No quisiera añadir sacrilegio a mis otros crímenes.

80
00:07:19,800 --> 00:07:23,600
Es mi trabajo como Subteniente Mayor. mirar
sobre ustedes, muchachos, durante la próxima semana o dos.

81
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Asegúrate de saber qué es qué, etc.

82
00:07:27,000 --> 00:07:29,900
Déjame recordarte los hechos básicos de la vida:

83
00:07:31,100 --> 00:07:35,000
No hablas con nadie, ni lo harás.
Nadie te habla, excepto yo.

84
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Tenga en cuenta: es mi trabajo hablar
a ti y podrás hablarme,

85
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
pero nunca a un oficial superior,
a menos que se aborde primero.

86
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
En cuyo caso dirá "Sí, señor".

87
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
A menos que sea el coronel, en
en cuyo caso se dice "Sí, coronel".

88
00:07:45,900 --> 00:07:48,800
Siempre llamamos al coronel.
"Coronel" en este regimiento.
00:07:48,850 --> 00:07:49,900
Bastante.

89
00:07:49,900 --> 00:07:53,500
Arreglo eminentemente sólido, si se me permite decirlo, señor.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,100
Bien.

91
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
Ahora, cuando llegue el coronel, nos retiraremos a un rincón. 

92
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
Allí. en un momento apropiado
tiempo tocaré el gong,

93
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
anunciar extraños en el desorden y
presentarles a cada uno de ustedes individualmente.

94
00:08:08,600 --> 00:08:11,700
Nadie le prestará la más mínima atención excepto el
Coronel, quien dirá "gracias, Sr. Fothergill".

95
00:08:12,800 --> 00:08:13,900
No dirás nada.

96
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
Luego esperaremos a que el ayudante se una a nosotros. 

97
00:08:17,500 --> 00:08:19,600
cuando os presentaréis y os retiraréis a vuestros aposentos.

98
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
Hoy, sección derecha!

99
00:08:40,000 --> 00:08:44,800
En cuanto a las damas, estarán en
la fiesta del coronel esta tarde,

100
00:08:45,200 --> 00:08:48,100
Creo que sólo Madame Strang, la dama del coronel,

101
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
y...

102
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Sra. Scarlett.

103
00:08:52,500 --> 00:08:57,600
Sí, creo que tal vez debería decir unas palabras sobre la señora Scarlett.

104
00:08:59,800 --> 00:09:04,600
Es una dama... muy admirada en el desorden. Muy popular.

105
00:09:05,200 --> 00:09:11,000
Su marido recibió la Cruz Victoria. Después de la muerte.

106
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
Ella es una característica habitual de nuestras vidas aquí.

107
00:09:16,300 --> 00:09:18,400
Sin embargo, no deja de ofrecer ciertos favores.

108
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
¡No me malinterpretes! 

109
00:09:20,800 --> 00:09:25,800
- Ella es toda una dama. Pero...
- Sí, por supuesto.

110
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
- Lo más angustioso.
- Sí.

111
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Mi punto es: los oficiales subalternos están bien
Se le recomienda permanecer... insensible.

112
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Es una mujer muy atractiva.

113
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
Sin embargo: ciertos oficiales superiores que tienen...

114
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
¿Me entiendes? ¿Dijo un punto...? ¿Con la señora Scarlett?
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Ah, claro...

115
00:09:43,500 --> 00:09:47,600
Por supuesto, se trata de una cuestión de cuál,
aunque deberías ser plenamente evaluado,

116
00:09:48,900 --> 00:09:51,800
- No sabes nada.
- Cierto, bastante.

117
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
- Sólo sé cortés, pero...
- ¿Distante?

118
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
Distante... sí.

119
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
¿Qué hace esta vieja túnica sucia en el desorden?

120
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
 �Sr. Millington!

121
00:10:08,800 --> 00:10:12,999
Esa era la túnica Scarlett del Capitán.
Lo llevaba puesto cuando 

122
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
- fue asesinado.
- Está muy desordenado ahí dentro...

123
00:10:14,900 --> 00:10:17,200
¡La guerra no se caracteriza por su comodidad!

124
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
Tampoco lo es el futuro de los jóvenes oficiales.

125
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
que no se familiarizan con el
Historia y tradiciones de este regimiento.

126
00:10:25,400 --> 00:10:29,300
Aún así, cuando lo piensas,
Debe oler absolutamente espantoso.

127
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
¿Cómo se está curando el joven Truly, doctor?

128
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
- Creo que no está tan mal, coronel.
- ¡Maldito idiota!

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,800
Estará despierto en uno o dos días.

130
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
¡Coronel, hay extraños en este comedor!
¿Puedo presentar? 

131
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
El señor Millington y el señor Drake.
Coronel...

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,300
Gracias, Sr. Fothergill.

133
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Seguramente no puede ser el general Millington.
chico. Parece demasiado joven.

134
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Mis respetos, señora.

135
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
No creo que pudieras haber conocido a mi padre.

136
00:11:05,900 --> 00:11:07,000
También pareces demasiado joven.

137
00:11:24,800 --> 00:11:25,900
Bueno, señor Fothergill.

138
00:11:26,900 --> 00:11:31,800
- Lo siento, señor.
- ¿Lo siento? No lo hice aquí, señor Fothergill.

139
00:11:33,300 --> 00:11:36,100
Debo haber fallado en hacer mi
Instrucciones claras, Capitán Harper.

140
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Sr. Fothergill,

141
00:11:38,300 --> 00:11:41,000
Se supone que usted es capaz de desempeñar las funciones de su cargo.

142
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Por eso lo sostienes.

143
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Estoy esperando, Sr. Fothergill.

144
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
¡Preséntense, hombres!

145
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
Tengo el honor de presentarme, señor. 
Sr. Drake, señor.

146
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
Gracias, Sr. Drake.

147
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
También tengo el honor de presentarme, señor.

148
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
¿Le falta nombre, señor?

149
00:12:06,500 --> 00:12:08,400
Millington, señor.

150
00:12:09,700 --> 00:12:11,600
Ah. Venga aquí, Sr. Millington.

151
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
- Señor.
- Sr. Millington,

152
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
si alguna vez vuelvo a saber de ti

153
00:12:21,300 --> 00:12:24,100
será por última vez. ¿Me entiendes?

154
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
- ¿Se me permite decir?
- ¡Puede que se le permita no decir nada!

155
00:12:28,300 --> 00:12:30,400
- ¡Puedes quedarte en silencio! ¿Está eso claro?
- Sí, señor.

156
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
Regresa a tu lugar.

157
00:12:41,900 --> 00:12:45,900
Sr. Fothergill, si encuentra eso
tus deberes son demasiado arduos para ti,

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera de liberarte de ellos.

159
00:12:50,400 --> 00:12:53,300
- ¿Comprendido?
- Señor...

160
00:13:03,700 --> 00:13:06,700
¡Maldito tonto! ¿A qué diablos estabas jugando?

161
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
- Sí, lo siento mucho...
- ¡Silencio! 

162
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Te dije que guardaras silencio cuando
hay oficiales superiores en el desorden

163
00:13:12,300 --> 00:13:14,100
- Seguramente no fue mi intención...
- ¡Cállate!

164
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
No sé cuál es tu juego,
Millington, pero déjame decirte esto.

165
00:13:19,600 --> 00:13:21,500
Si me pones uno negro más

166
00:13:21,700 --> 00:13:25,000
Haré que te echen de este regimiento
incluso antes de terminar el período de prueba. ¿Me oyes?

167
00:13:25,700 --> 00:13:26,800
- Sí, Fothergill.
- ¡Señor Fothergill!
- ¡Señor Fothergill!

168
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
Ve a tus habitaciones. ¡Mover!

169
00:13:38,200 --> 00:13:40,300
¡Cargar!

170
00:13:57,100 --> 00:14:00,000
- Cuide esa pierna suya, Sr. Truly.
- Lo haré, coronel.

171
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
¿Con los nuevos hay mejora?

172
00:14:02,300 --> 00:14:03,400
No con Millington, mayor.

173
00:14:05,300 --> 00:14:06,400
¿Deberíamos deshacernos de él, señor?

174
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
Bueno, no es fácil. Hijo de un general,
distinguido coronel de este regimiento...

175
00:14:21,000 --> 00:14:24,100
¡Espera, muchacho!
Veo mucha burocracia al respecto.

176
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Lo entiendo perfectamente, señor.

177
00:14:28,300 --> 00:14:31,300
- Parece que tienes un problema con la bebida en la cena, ¿no?
- Sí, señor.

178
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Pero estrictamente hablando hay
no hay fallo en contra de eso,

179
00:14:35,600 --> 00:14:36,700
mientras pueda sostenerlo.

180
00:14:37,800 --> 00:14:41,700
Bueno, si no lo hace, sácalo del lío lo más rápido y silencioso que puedas.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Bien, señor.

182
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
Para una primera ronda, el chico parece
estar haciéndolo notablemente bien.

183
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
- ¿Qué dices, Lionel?
- Estoy de acuerdo.

184
00:14:59,700 --> 00:15:01,600
¿Recuerdas la primera ronda de Toby, Lionel?

185
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
- Historia del regimiento, coronel.
- Hace tres años, ¿no?

186
00:15:06,900 --> 00:15:09,000
Sí, esta fue su primera publicación. Y el último.

187
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Sí, ese fue el final para él.
Y para mí, en cierto modo.

188
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
Sólo tuviste a ese niño, ¿no?

189
00:15:18,300 --> 00:15:21,400
Sí. Aún así uno acepta, pero uno planea, ¿sabes?

190
00:15:21,600 --> 00:15:25,500
Toby debía continuar con la línea.
La tradición.

191
00:15:26,800 --> 00:15:27,900
Todavía es algo que no puedo...

192
00:15:53,700 --> 00:15:57,800
- �¡Cerdo, cerdo!
- �¡Cerdo, cerdo!

193
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
- ¡Oink, oink!
- ¡Cerdos, cerdos!

194
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Bien hecho, Alastair.

195
00:16:08,500 --> 00:16:09,500

196
00:17:22,600 --> 00:17:27,500
Bueno, si esa es tu historia de la pareja en la lavandería de la máquina de baño, Marjorie

197
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
son demasiado jóvenes para oírlo.

198
00:17:29,900 --> 00:17:32,900
Disparates. un poco de vulgaridad
Nunca le hice ningún daño a nadie.

199
00:17:33,900 --> 00:17:35,800
Bueno, es una historia muy divertida, señor.

200
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Oh, eres una mujer escandalosa.

201
00:17:41,500 --> 00:17:46,400
Vamos a bailar. Y deja de corromper a mis oficiales subalternos.

202
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
- Estoy abierto a la corrupción en cualquier momento, señora Scarlett.

203
00:18:29,200 --> 00:18:31,100
- ¿Algo que informar? 
- No, señor.

204
00:18:31,400 --> 00:18:33,300
Bueno, veamos la sala de guardia.

205
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
Sra. Scarlett.

206
00:18:46,100 --> 00:18:48,900
Realmente no debería beber tanto, Sr. Millington.

207
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
No, señora.

208
00:18:51,100 --> 00:18:55,100
- No, no debería.
- Te estás ganando bastante fama por ello.

209
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
- ¿Eso te preocupa?
- Personalmente, en absoluto.

210
00:18:59,600 --> 00:19:00,500
Lástima.

211
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Creo que podría disfrutar que tú me rescataras de la degradación.

212
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
No sea aburrido, Sr. Millington.

213
00:19:07,900 --> 00:19:11,000
¿Por qué no bailas? Hay muchas señoritas aquí esta noche.

214
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Estaré encantado de su compañía.
Chicas guapas algunas de ellas.

215
00:19:15,300 --> 00:19:19,200
Es agradable escuchar que la belleza rinde homenaje a la mera lindura.

216
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Sr. Millington, ya me ha hecho demasiados cumplidos en público.

217
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Por eso esta noche me ocuparé de hacer mis felicitaciones en privado.

218
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
- No me harás más cumplidos...
- No...

219
00:19:30,900 --> 00:19:31,800
no te vayas,

220
00:19:33,000 --> 00:19:33,900
por favor.

221
00:19:41,200 --> 00:19:44,300
¿Sabías que cuando dos cisnes
compañero ¿se aparean de por vida?

222
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
- ¿En realidad?
- Eso he leído.

223
00:19:47,700 --> 00:19:49,400
Qué conmovedor.

224
00:19:50,700 --> 00:19:53,600
- Debo decir que lo encuentro bastante triste.
- ¿Por qué?

225
00:19:53,800 --> 00:19:57,700
Imagínese, si uno muriera antes que el otro.

226
00:19:58,900 --> 00:20:01,900
¿Es por eso que bebes entonces?
¿La pérdida de un cisne?

227
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
- No, señora.
- ¿Por qué entonces?

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
No te preocupes por eso, por favor.

229
00:20:11,400 --> 00:20:12,500
¿Cuántos años tiene?

230
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
- ¿Importa?
- Tienes toda la vida...

231
00:20:17,700 --> 00:20:20,600
Toda la vida ante mí, como dicen.

232
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
Vienes a nosotros cargado de ventajas, ¿no?

233
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
A ti te parece que vengo sin ninguno.

234
00:20:29,300 --> 00:20:31,300
¿Estoy bastante en desgracia?

235
00:20:32,400 --> 00:20:34,300
- Buenas noches, señor Millington.
- Por favor...

236
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
Te estas poniendo en un lugar

237
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Alastair...

238
00:21:12,000 --> 00:21:13,100
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
Admirando las estrellas.

240
00:21:19,400 --> 00:21:25,200
- ¿Y tú?
- Es usted impertinente, señor Millington. Irse.

241
00:21:29,800 --> 00:21:34,700
- ¿Podrías marcharte por favor?
- ¿Y si no me agrada?

242
00:21:35,000 --> 00:21:36,900
Por el amor de Dios; ¡sé sensato!

243
00:21:38,200 --> 00:21:42,100
Parece que te consideras bastante
Un mujeriego, señor Millington.

244
00:21:43,300 --> 00:21:45,400
Mi reputación viaja delante de mí.

245
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
Me gustaría pensar que tenemos
algo en común, señora Scarlett.

246
00:21:50,500 --> 00:21:52,600
Es un gran error
dejarse engañar por la reputación.

247
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
Estaba buscando la compañía de una mujer.

248
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
Y mi impresión de usted, señora, es...

249
00:21:59,000 --> 00:22:00,900
que eres mujer.

250
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
Te estás comportando estúpidamente conmigo.
Debería gritar.

251
00:22:10,600 --> 00:22:14,500
Me tientas.
Realmente me tientas.

252
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
- ¿Puedo traerle algo, coronel?
- No, no, Pradah Singh.

253
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Necesito un nuevo par de piernas.

254
00:22:23,100 --> 00:22:25,900
Me esforzaré por que no lo molesten, coronel.
- Gracias.

255
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Coronel querido, pensé que
nos sentíamos un poco cansados.

256
00:22:35,600 --> 00:22:39,300
- No, no, no te levantes.
- Si me perdonas, querida.

257
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Te perdono cualquier cosa.

258
00:22:40,700 --> 00:22:41,800
- ¿Qué hora es?
- Casi las dos.

259
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
Deberíamos poder partir pronto.

260
00:22:44,900 --> 00:22:47,700
Siento que dijimos buenas noches a la mayoría de nuestros invitados.

261
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
Pero los habituales que se quedan hasta tarde: Marjorie, por supuesto, y los Hopgood...

262
00:22:52,100 --> 00:22:55,200
- Y ese coronel de los lanceros.
- Foster, Peregrino Foster.

263
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
- Y su esposa.
- Y su esposa.

264
00:22:59,500 --> 00:23:01,600
- Ha sido un baile precioso.
- ¿Lo tiene, señora?

265
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Sí.

266
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
Es algo que uno siente que le debe al pasado.
- Lo sé.

267
00:23:08,800 --> 00:23:12,500
Querido coronel: ¿Harías algo por mí?
- ¿Qué?

268
00:23:12,900 --> 00:23:17,100
Toda la noche bailé con jóvenes alegres y viejos aburridos.

269
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
Me gusta mucho bailar con mi querido marido.

270
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
- Oh querido. ¿Debo?
- Es una orden.

271
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
Muy bien...

272
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
¡Ayúdame!

273
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
- ¡Es Marjorie!
- ¡Ayuda!

274
00:23:39,100 --> 00:23:43,000
- Querida, ¿qué pasó?
- ¡Por favor, ayuda...!

275
00:23:44,400 --> 00:23:49,200
Brandy. Drake, busca al médico, rápido.
- ¡Marge!

276
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
¿Qué pasó?

277
00:23:56,700 --> 00:23:57,800
Llévala al comedor.

278
00:24:03,900 --> 00:24:04,200
¿Qué está pasando aquí?

279
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
Ha sido atacada. Venga conmigo.

280
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
- Alastair.
- Está bien, Marge. Está bien. Dame el brandy, por favor.

281
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
Déjenme pasar, por favor, caballeros.

282
00:24:33,300 --> 00:24:36,200
- ¿Qué diablos pasó, señora?
- Ha sido atacada, doctor.

283
00:24:37,500 --> 00:24:39,400
Déjame ver, querida.

284
00:24:40,600 --> 00:24:41,700
¿Es eso cierto? Tu eras...

285
00:24:43,700 --> 00:24:45,600
¿Atacado?

286
00:24:46,900 --> 00:24:49,900
- Sí.
- ¿Por quién? ¿Quién fue?

287
00:24:52,000 --> 00:24:57,000
Marjorie, alguien te atacó. Debes decirnos quién era.

288
00:25:15,100 --> 00:25:17,900
¡A él! ¡Era él!

289
00:25:24,300 --> 00:25:26,500
¡Dios mío! ¡Miserable...!

290
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
¡Compañero, detente! mayor cucaracha,
Este oficial está bajo arresto.

291
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
¡Coronel!
Capitán Harper,

292
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
Distingue a dos oficiales como escolta cercana.

293
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
 �Sr. ¡Hart, Sr. Fothergill!

294
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
No estoy de acuerdo contigo. Para silenciar este asunto 

295
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Proteger el honor del regimiento sería vergonzoso.

296
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Debe ser por Corte Marcial General y
debe ser mediante el debido proceso de la ley militar.

297
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
El debido proceso del derecho militar puede
ser seguido por menos... 

298
00:26:10,200 --> 00:26:12,300
- ...medios públicos.
- Conozco el proceso al que te refieres.

299
00:26:13,400 --> 00:26:17,999
Es secreto y conveniente y supongo que de ello puede surgir justicia.

300
00:26:17,999 --> 00:26:20,600
pero no es justicia lo que puedo aprobar.

301
00:26:21,700 --> 00:26:24,800
Coronel, sólo hay dos alternativas:

302
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
un juicio público, con sus consecuencias públicas...

303
00:26:31,200 --> 00:26:33,100
o un juicio privado.

304
00:26:33,400 --> 00:26:37,200
Con sus consecuencias privadas.

305
00:26:50,900 --> 00:26:51,800

306
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
- Buenos días señores.
- Buenos días señor.

307
00:26:55,300 --> 00:26:57,100
Siéntate, por favor.

308
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Señores,

309
00:27:15,000 --> 00:27:20,900
Anoche se produjo un incidente que,
si se trata, digamos, descuidadamente,

310
00:27:21,300 --> 00:27:24,200
podría afectar profundamente la
honor de este regimiento.

311
00:27:24,800 --> 00:27:29,600
Pero afortunadamente existe un procedimiento
lo que hace posible que todo el asunto

312
00:27:29,600 --> 00:27:33,600
mantenerse estrictamente dentro del
límites de la jurisdicción del regimiento.

313
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Por eso estás aquí.

314
00:27:35,900 --> 00:27:38,800
Cuando la señora Scarlett tiene
recuperado serás juzgado,

315
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Sr. Millington, por consejo de guerra subalterno

316
00:27:42,100 --> 00:27:44,000
Así que ahora explicaré lo que eso significa.

317
00:27:44,200 --> 00:27:47,100
El tribunal subalterno está formado por cinco funcionarios.

318
00:27:47,300 --> 00:27:50,200
Un presidente –en este caso yo mismo-- y cuatro personas más.

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
También un fiscal y 

320
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
un oficial defensor.

321
00:27:55,700 --> 00:28:01,600
Comprenderán, señores, que una corte marcial subalterna no tiene existencia oficial.

322
00:28:02,100 --> 00:28:05,900
Está fuera de la estructura normal de disciplina y mando.

323
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Si un alto funcionario tuviera conocimiento oficial de ello, se vería obligado a ponerle fin.

324
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
No te equivoques:

325
00:28:12,400 --> 00:28:15,300
Las facultades de este tribunal son sumarias y absolutas.

326
00:28:16,300 --> 00:28:18,400
No hay apelación a una autoridad superior.

327
00:28:19,700 --> 00:28:22,500
- ¿Me dejo claro?
- Sí, señor.

328
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Ahora, según los testigos:

329
00:28:24,900 --> 00:28:29,000
además del personal civil,
oficiales de cualquier rango

330
00:28:29,100 --> 00:28:31,000
puede ser llamado a comparecer como y
cuando sean requeridos.

331
00:28:31,200 --> 00:28:34,100
Pero, si se llamara a un oficial superior,

332
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
su comparecencia ante el tribunal no
manera afecta su conocimiento oficial

333
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
del proceso, que por supuesto
no existen. ¿Se entiende eso?

334
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
No creo que encuentres esto
divertido por mucho tiempo, Sr. Millington.

335
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- No, señor.
- ¡Levántese, señor Millington!

336
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
¿Es mi deber como presidente de este tribunal

337
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
decidir sobre su composición.

338
00:28:57,300 --> 00:29:00,200
Antes de hacerlo, puedes seleccionar tu
oficial defensor de entre los presentes.

339
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Eso es muy lindo.

340
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
¿Y te refieres a ahora?

341
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Ahora.

342
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Supongo que no puedo elegir al coronel, ¿verdad?

343
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
No, eso está apagado...

344
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Bueno...

345
00:29:33,800 --> 00:29:35,500
En ese caso...

346
00:29:38,900 --> 00:29:40,700
Elijo al Sr. Drake.

347
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Es un caballero de honor.

348
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Muy bien, el señor Drake defenderá,

349
00:29:47,300 --> 00:29:49,300
El fiscal será el Sr. Fothergill.

350
00:29:49,500 --> 00:29:51,200
¿Quién más?

351
00:29:51,500 --> 00:29:55,400
Los demás miembros del tribunal, además
para mí como presidente, será el Sr. Hart,

352
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
Sr. Bulton, Sr. Winters y Sr. Truly.

353
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
El señor Hutton actuará como acomodador.

354
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
¿Hay alguna pregunta?

355
00:30:06,100 --> 00:30:07,000
Sr. Drake...

356
00:30:07,100 --> 00:30:11,000
Señor, ¿estoy obligado a aceptar este deber?

357
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
El señor Millington lo ha elegido a usted, señor Drake.

358
00:30:19,600 --> 00:30:21,500
- Sí, señor.
- Muy bien...

359
00:30:22,800 --> 00:30:27,700
Ahora volváis al deber, señores.
Sr. Drake: usted permanecerá aquí.

360
00:30:28,900 --> 00:30:31,800
Sr. Millington: espere afuera
para su escolta, Sr. Hutton,

361
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
y estarás confinado a
cuartos hasta que comience el juicio.
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
Continuar.

362
00:30:45,600 --> 00:30:49,900
Aprecio que hayas estado en un
desventaja desde que llegaste,

363
00:30:49,900 --> 00:30:53,800
y que el destino está decidido a mantenerte 

364
00:30:54,000 --> 00:30:55,900
vinculado al Sr. Millington, para su descrédito.

365
00:30:57,100 --> 00:31:00,200
- Es que tengo muchas ganas de que me vaya bien aquí, señor.
- Por supuesto.

366
00:31:01,200 --> 00:31:03,300
Sin embargo, es necesario que se defienda al señor Millington,

367
00:31:05,400 --> 00:31:08,400
pero no creo que necesites hacerlo 
incrustarse indebidamente.

368
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Es en gran medida un caso abierto y cerrado, ¿no es así?

369
00:31:11,900 --> 00:31:17,700
Pero... sigue siendo mi deber defender
Sr. Millington lo mejor que puedo.

370
00:31:18,000 --> 00:31:21,900
Naturalmente, encontrará todo lo que pueda decir a su favor.

371
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Quiero decir, es una cuestión de honor; ¿No es así, señor?

372
00:31:25,300 --> 00:31:29,200
El honor del regimiento exige que el Sr.
Millington se defienda adecuadamente.

373
00:31:29,500 --> 00:31:33,300
Es necesario seguir las formalidades, Sr. Drake.

374
00:31:33,700 --> 00:31:36,800
No eres un tonto. Sabes lo que se requiere de ti.

375
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
- Para ser justos, señor.
- Así es.

376
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Para ser justos... con el regimiento.

377
00:31:50,300 --> 00:31:54,400
Bueno, excelente. Continúe, señor Drake.

378
00:32:05,900 --> 00:32:06,800
Sr. Hart.

379
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Señor Presidente: la acusación ante este tribunal dice lo siguiente: 

380
00:32:12,200 --> 00:32:15,100
que el día 17 el oficial acusado, el segundo teniente Millington,

381
00:32:15,400 --> 00:32:18,200
atacó, hirió y agredió a la señora Marjorie Scarlett,

382
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
viuda del difunto capitán John Reginald
Scarlett, VC, de este regimiento.

383
00:32:21,800 --> 00:32:25,500
Que con esta acción ha traicionado la confianza depositada en él por su Coronel,

384
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
deshonró el nombre de este regimiento,

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
y se comportó de una manera
Impropio de un oficial y un caballero.

386
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
- El cargo está hecho, señor presidente.
- Gracias, Sr. Hart.

387
00:32:36,300 --> 00:32:39,300
¿Cómo se declara, Sr. Millington?
¿Culpable o no culpable?

388
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Indiferente.

389
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
El oficial acusado se declara inocente, señor... er, señor presidente.

390
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
¿No... culpable, señor Drake?

391
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
Sí, señor presidente.

392
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Veo.

393
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Muy bien.

394
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Sr. Fothergill.

395
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
Llamo a mi primer testigo,
el médico del regimiento.

396
00:33:24,200 --> 00:33:27,100
Doctor, por favor, señor.

397
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
- Siéntese, doctor, por favor.
- Gracias.

398
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Me veo obligado a recordarle, señor, que es un honor para usted decir la verdad.

399
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
- Por supuesto.
- ¿Señor Fothergill?

400
00:33:53,500 --> 00:33:58,200
Doctor, la noche del día 17 la Sra.
Scarlett afirmó que había sido atacada.

401
00:33:58,600 --> 00:34:01,700
La atendiste.
En su opinión, ¿estaba justificada su afirmación?

402
00:34:01,900 --> 00:34:04,700
Ciertamente. Fue un asalto grosero y cobarde.

403
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
¿Y sugirió quién?
podría haber sido responsable?

404
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
- Hizo una acusación directa.
- ¿Contra quién, señor?

405
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Contra ese oficial.

406
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
¿Y fueron las heridas de la señora Scarlett?
como para sostener esta acusación?

407
00:34:16,300 --> 00:34:18,400
Bueno, las lesiones no son en sí mismas evidencia de la

408
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
identidad de un atacante.

409
00:34:21,200 --> 00:34:24,600
Sin embargo, la señora Scarlett ha repetido la acusación.

410
00:34:25,700 --> 00:34:28,800
Me volví a preguntar porque quería
para estar seguro ella lo afirmaría

411
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
cuando ya no esté en un estado de histeria.

412
00:34:32,100 --> 00:34:34,000
Creo que usted examinó al Sr. Millington.

413
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
y que encontraste un corte detrás de su oreja derecha.

414
00:34:37,400 --> 00:34:38,300
Lo hice, sí.

415
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
¿Le contó cómo sufrió esta lesión?

416
00:34:40,500 --> 00:34:43,300
Dijo que la señora Scarlett lo había golpeado.

417
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
- ¿Golpearlo cuando, señor?
- Recojo durante el transcurso de la lucha.

418
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
¿Estás diciendo que el Sr. Millington
te admitió que atacó

419
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
¿Sra. Scarlett?

420
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
Supongo que a estas alturas lo habrá admitido libremente ante cualquiera que le haya preguntado.

421
00:34:58,100 --> 00:34:59,000
Gracias doctor.

422
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
¿Señor Drake?

423
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
Señor Presidente, señores de la corte.

424
00:35:15,800 --> 00:35:19,900
Doctor: las heridas sufridas por la señora Scarlett,

425
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
¿A qué ascendieron exactamente?

426
00:35:24,200 --> 00:35:28,100
Bueno, las muñecas y los brazos estaban magullados.

427
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
las palmas de las manos y
piel y piernas ahí abajo

428
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
sus rodillas estaban magulladas,

429
00:35:35,700 --> 00:35:38,500
ella tenía cortes en el cuerpo

430
00:35:39,600 --> 00:35:40,700
y su vestido estaba roto.

431
00:35:41,000 --> 00:35:44,900
¿Podrían sufrirse esas lesiones en
corriendo entre los arbustos y matorrales

432
00:35:46,000 --> 00:35:49,200
-... ¿que rodean la locura?
- Sí, creo que podrían haberlo sido.

433
00:35:51,300 --> 00:35:53,200
Doctor, había...

434
00:35:55,400 --> 00:36:00,400
.. si la señora Scarlett hubiera estado en
¿Otro sentido... interferido?

435
00:36:00,700 --> 00:36:01,600
¿Quieres decir sexualmente?

436
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Sr. Drake, el Sr. Millington no es
acusado de violación, pero de agresión.

437
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
- Sí, pero...
- ¡Muy bien!

438
00:36:09,100 --> 00:36:12,000
El tribunal no requiere una
Responda a esa pregunta, doctor.

439
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Bueno...

440
00:36:18,400 --> 00:36:21,300
¿Sería justo decir entonces que este ataque fue,

441
00:36:21,600 --> 00:36:24,500
- relativamente hablando, ¿un fracaso?
- No fue un fracaso, señor Drake, lo vimos.

442
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Aparte de las lesiones físicas,

443
00:36:27,700 --> 00:36:30,700
La señora Scarlett estaba en un estado de
terror rayano en la histeria aguda.

444
00:36:30,900 --> 00:36:33,800
Así es. Precisamente.

445
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
Sí, señor, pero...

446
00:36:37,100 --> 00:36:38,200
No lo tengo claro...

447
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
No tengo claro por qué exactamente
La señora Scarlett tenía mucho miedo.

448
00:36:42,400 --> 00:36:44,300
¿Habla en serio, Sr. Drake?

449
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Quiero decir que el señor Millington estaba bastante borracho en ese momento.

450
00:36:46,700 --> 00:36:51,500
Sr. Drake, este tribunal no considerará que la embriaguez sea una atenuante de ningún acto.

451
00:36:51,800 --> 00:36:53,700
del Sr. Millington.

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,900
Pero seguramente, señor, esto debe reducir su responsabilidad.

453
00:36:57,100 --> 00:37:01,000
No. La responsabilidad por beber en exceso es sólo suya.

454
00:37:02,100 --> 00:37:03,200
Lo dejaría, si fuera tú.

455
00:37:04,300 --> 00:37:08,300
- Las cartas están en tu contra.
- ¡Señor Millington, se quedará en silencio!

456
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Sr. Drake, ¿tiene algo más?
¿Preguntas para este testigo?

457
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Bueno, señor Drake?

458
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Sí, lo tengo.

459
00:37:26,300 --> 00:37:30,300
Doctor, ¿no esperaría que una mujer como la Sra. Scarlett...

460
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
experiencia, sería capaz de lidiar fácilmente con...

461
00:37:34,000 --> 00:37:36,700
Sr. Drake, no estamos aquí para hablar de la Sra. Scarlett,

462
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
pero para juzgar al Sr. Millington.

463
00:37:38,700 --> 00:37:41,600
- Pero seguramente, señor Presidente, es relevante...
- No, señor Drake.

464
00:37:41,600 --> 00:37:42,900
No es relevante.

465
00:37:43,800 --> 00:37:45,900
Pero el mismo día que llegamos
aquí, nos advirtió el Sr. Fothergill 

466
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
muy espec�ficamente que la Sra.
Scarlett se inclinaba a permitir

467
00:37:51,100 --> 00:37:52,200
- ... ciertos oficiales a...
- Sr. Drake,

468
00:37:52,700 --> 00:37:56,500
A este tribunal no le importa lo que
un Sr. Subalterno puede o no haber dicho

469
00:37:56,500 --> 00:37:58,400
a usted en alguna ocasión privada.

470
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
En lo que respecta a este tribunal,
La señora Scarlett es una mujer de 

471
00:38:01,999 --> 00:38:04,600
el más alto carácter y reputación.

472
00:38:04,800 --> 00:38:05,900
¿Me entiendes?

473
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
Pero señor, señor presidente...

474
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
¿Cómo voy a defender a este oficial si usted
¿No me permite ninguna libertad en este asunto?

475
00:38:14,300 --> 00:38:17,100
Tienes derecho a cualquier libertad que yo,

476
00:38:17,400 --> 00:38:21,200
Como presidente de este tribunal, opto por darte a ti y nada más.

477
00:38:21,500 --> 00:38:25,500
Drake, por el amor de Dios, siéntate.
Nos estás avergonzando a todos.
00:38:25,500 --> 00:38:26,200
¡Señor Millington!

478
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
No tiene idea de lo que se requiere de él, señor presidente.

479
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Debería haber dejado tus instrucciones más claras.

480
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
¡Eso es suficiente!

481
00:38:37,200 --> 00:38:40,000
Esperan que hagas los trámites, eso es todo.

482
00:38:40,300 --> 00:38:44,200
No permitirse el talento para la moralización legalista.

483
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
Eres una criatura burguesa, sin duda.

484
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
Bueno, señor Drake...

485
00:38:55,800 --> 00:38:57,900
No tengo... más preguntas para este testigo.

486
00:38:58,900 --> 00:39:01,900
- Gracias, doctora.
- Señor Presidente, señores.

487
00:39:05,300 --> 00:39:06,200
¿Fothergill?

488
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
El siguiente paso lógico sería llamar a la señora Scarlett, señor.

489
00:39:11,600 --> 00:39:15,500
Pero espero que el oficial defensor
aceptará una declaración escrita de ella.

490
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Estoy bastante de acuerdo.

491
00:39:18,900 --> 00:39:21,000
- �Sr. ¿Pato?
- Bueno...

492
00:39:23,100 --> 00:39:24,900
No estoy seguro, señor.

493
00:39:26,100 --> 00:39:28,200
Pero debo tener tiempo para pensar.

494
00:39:31,500 --> 00:39:32,400
Muy bien.

495
00:39:34,500 --> 00:39:38,300
El tribunal volverá a reunirse mañana a medianoche.
Gracias, señores.

496
00:39:38,700 --> 00:39:40,600
Saldremos del desastre rápida y silenciosamente.

497
00:39:40,800 --> 00:39:43,700
Sr. Millington, irá con su escolta.

498
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
Sr. Drake, permanecerá aquí. Despedido.

499
00:40:08,900 --> 00:40:11,800
Drake, ¿a qué diablos crees que estás jugando?

500
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Sólo intento cumplir con mi deber, señor...

501
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
- para garantizar que el Sr. Millington tuviera un juicio justo.

502
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
¿Quiere usted sugerir que no recibirá un juicio justo?

503
00:40:21,600 --> 00:40:24,400
Debería decir que tiene derecho a enfrentarse a su acusador.

504
00:40:25,500 --> 00:40:27,600
¿Tiene alguna duda sobre su culpabilidad?

505
00:40:30,800 --> 00:40:33,700
- No señor, ninguna.
- Muy bien.

506
00:40:34,100 --> 00:40:36,800
Mañana declarará culpable al Sr. Millington. 

507
00:40:36,800 --> 00:40:38,100
tan claramente como él desea que lo hagas.

508
00:40:39,200 --> 00:40:42,200
En cuanto a ti, deberíamos ver cómo
compórtate en las próximas semanas.

509
00:40:43,200 --> 00:40:45,300
Ha tenido un excelente comienzo, Sr. Drake.

510
00:40:45,500 --> 00:40:48,300
No me gustaría pensar que también nos hemos equivocado con usted.

511
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
No, señor.

512
00:40:51,700 --> 00:40:53,600
Aquí está la declaración de la señora Scarlett.

513
00:40:54,700 --> 00:40:57,700
Lo estarás requiriendo, ya que
no la llamarás.

514
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
Eso es todo, señor Drake.

515
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Capitán Harper.

516
00:41:03,300 --> 00:41:07,100
- ¿Bien?.
- Señor, debo repetir...

517
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
¿No tiene derecho el señor Millington a enfrentarse a su acusador?

518
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
¿Estás siendo intencionalmente obstructivo?

519
00:41:13,700 --> 00:41:17,500
¿Aprecias hasta qué punto
¿Ya están en deuda con la señora Scarlett?

520
00:41:17,900 --> 00:41:21,700
¿Te das cuenta de que si ella hubiera hecho un
cargo oficial contra él Sr. Millington

521
00:41:21,900 --> 00:41:24,800
ahora se enfrentaría a un consejo de guerra público,
por oficiales que no pertenecen a este regimiento,

522
00:41:26,100 --> 00:41:30,000
y él sería públicamente
deshonrados... y nosotros también deberíamos hacerlo.

523
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
Pero, señor, ¿no es su desgracia
inevitable en cualquier caso?

524
00:41:34,500 --> 00:41:35,600
¿Por qué, señor Drake?

525
00:41:36,400 --> 00:41:39,500
Bueno, si lo declaran culpable, lo harás.
Seguramente se verá obligado a deshacerse de él.

526
00:41:40,700 --> 00:41:42,600
No lo creo.

527
00:41:42,800 --> 00:41:45,700
El señor Millington encontrará que
todavía tenemos deberes para él

528
00:41:46,000 --> 00:41:49,800
de carácter desagradable, sin duda,
pero admirablemente adaptado a su carácter.

529
00:41:51,100 --> 00:41:54,000
- ¡Quieres mantenerlo aquí!
- Durante uno o dos años.

530
00:41:54,300 --> 00:41:57,200
Cinco tal vez, o incluso diez o más.

531
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
La opción está en nosotros.

532
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
Veremos cuánto tarda el Sr.
Millington para aprender una lección simple:

533
00:42:03,700 --> 00:42:06,600
No hay que burlarse de este regimiento.

534
00:42:07,800 --> 00:42:08,700
Ya veo...

535
00:42:08,900 --> 00:42:12,800
No puede hacer nada por el señor Millington;
sólo te estás haciendo daño a ti mismo. ¿Lo entiendes?

536
00:42:15,200 --> 00:42:19,000
Señor, solicito ser relevado de este deber.

537
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
No, señor Drake.

538
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
Tienes una oportunidad admirable.
de servir a este regimiento.

539
00:42:26,400 --> 00:42:29,500
Seguiré vuestros progresos con el mayor interés.

540
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
Buenas noches.

541
00:42:51,600 --> 00:42:56,500
Sahib, sahib, pregunta por la señora Bandanai, sahib.
Pregunta por el sangrado.

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,900
- ¿OMS?
- Señora Bandanai, sahib...
 ¡Pregunta por el sangrado!

543
00:43:02,100 --> 00:43:03,000
¡No, espera!

544
00:43:06,200 --> 00:43:08,300
Lo siento, sahib, no volverá a suceder.

545
00:43:09,000 --> 00:43:10,300
¿Pero quién era ese?

546
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
El sirviente de <i>mem</i> Scarlett, señor.

547
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
- ¿En casa de la señora Scarlett?
- Sí, sahib.

548
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
- Debería tomar las medidas más enérgicas posibles...
- No, no.

549
00:43:18,800 --> 00:43:22,700
Pradah Singh: ¿quién es la señora Bandanai?

550
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Ella es la viuda de Jemadar Bandanai.

551
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
Fue un héroe de este regimiento.

552
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
Murió con la capitana Scarlett.

553
00:43:33,400 --> 00:43:36,300
¿Podrías concertar una reunión para hablar con ella?

554
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
No es habitual, sahib.

555
00:43:40,000 --> 00:43:42,700
Podría ser de ayuda para el Sr. Millington.

556
00:43:42,900 --> 00:43:47,700
Sabes que está en problemas.
Su juicio continúa mañana por la noche.

557
00:43:48,900 --> 00:43:50,900
Admirabas mucho a su padre.

558
00:43:54,200 --> 00:43:58,300
- Veré qué puedo hacer, sahib.
- Gracias, Pradah Singh.

559
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
¡Ah, mi caballero de brillante armadura!
Tengo una noticia para ti, mi erudito amigo.

560
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
La batalla ha terminado.

561
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
Estoy cambiando mi declaración a culpable.

562
00:44:27,700 --> 00:44:28,600
¿Bien?

563
00:44:30,700 --> 00:44:32,600
Estás muy reconfortado, ¿no?

564
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
- ¿Por qué no debería serlo?
- No lo harás...

565
00:44:42,100 --> 00:44:43,999
No saldrás de aquí, ¿sabes?

566
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
- ¿No?
- En uno o dos años.

567
00:44:47,400 --> 00:44:51,300
Quizás cinco. O incluso diez o más.

568
00:44:51,600 --> 00:44:54,600
Hasta entonces, seremos honrados con tu presencia.

569
00:44:55,600 --> 00:44:56,800
¿De qué estás hablando?

570
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
Estoy citando al ayudante.

571
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Mi querido amigo,

572
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
Tienen la intención de retenerte aquí, Millington.

573
00:45:09,400 --> 00:45:11,200
No te creo.

574
00:45:11,500 --> 00:45:15,400
Tienen deberes para usted... de naturaleza desagradable.

575
00:45:15,700 --> 00:45:17,600
Se te debe enseñar una lección.

576
00:45:17,800 --> 00:45:21,600
Tengo que aprender que no se puede burlar de este regimiento.

577
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
Dios mío, nunca pensé en eso.

578
00:45:27,100 --> 00:45:28,200
¡Yo tampoco!

579
00:45:32,300 --> 00:45:33,300
Entra ahora, por favor.

580
00:45:48,300 --> 00:45:51,000
El tribunal está ahora en sesión.
¿Señor Fothergill?

581
00:45:52,100 --> 00:45:56,000
Señor Presidente: como usted ya sabe,
esta tarde el señor Drake me informó

582
00:45:56,100 --> 00:45:59,400
que no aceptaría lo escrito
declaración que había obtenido de la señora Scarlett

583
00:45:59,500 --> 00:46:02,300
pero insistió en que debería estar disponible para esta llamada.

584
00:46:02,600 --> 00:46:04,400
Por eso propongo llamarla ahora.

585
00:46:04,600 --> 00:46:05,700
Muy bien.

586
00:46:06,700 --> 00:46:10,600
Con su permiso, señor, yo
Prefiero que llamen a la señora Scarlett más tarde.

587
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
No, señor Drake. Si desea interrogar a la señora Scarlett

588
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
Muy bien, lo harás... ahora.

589
00:46:18,100 --> 00:46:22,100
Con todo respeto, señor presidente, si me permite llamar a otro testigo primero.

590
00:46:22,300 --> 00:46:26,100
- Por supuesto que no, señor Drake.
- De nuevo, con todo respeto, señor,

591
00:46:26,500 --> 00:46:30,500
Tengo derecho, según lo establecido por usted ante los miembros de este tribunal, a llamar 

592
00:46:30,800 --> 00:46:32,700
cualquier testigo cuando sea necesario.

593
00:46:37,900 --> 00:46:38,900
Muy bien.

594
00:46:39,100 --> 00:46:42,100
- ¿A quién deseas llamar?
- El segundo al mando, señor.

595
00:46:46,200 --> 00:46:49,300
- ¿El mayor Roach está al tanto de esto?
- Está esperando en el vestíbulo, señor.

596
00:46:53,600 --> 00:46:54,700
- ¡Señor Hutton!
- �señor?

597
00:46:58,800 --> 00:47:01,800
Drake, ¿qué estás haciendo?

598
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
¡señor!

599
00:47:24,500 --> 00:47:26,800
- Por favor tomen asiento.
- Gracias.

600
00:47:31,000 --> 00:47:32,100
Sr. Drake.

601
00:47:35,000 --> 00:47:38,500
Me llamó esta tarde, señor.
Sentiste que debería saber eso

602
00:47:38,500 --> 00:47:42,500
había presenciado el ataque a la señora Scarlett por parte del señor Millington.

603
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
Lo hice, sí.

604
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
¿Cuáles fueron las circunstancias?

605
00:47:46,800 --> 00:47:50,800
Bueno, había estado de servicio con el Sr. Hart,
inspeccionando la sala de guardia.

606
00:47:51,900 --> 00:47:56,000
Y yo estaba en camino, solo, a través del
jardines, para inspeccionar la patrulla perimetral.

607
00:47:57,100 --> 00:48:00,100
Estaba acercándome a la locura cuando escuché voces que venían

608
00:48:00,400 --> 00:48:02,300
de él: un hombre y una mujer.

609
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
El hombre parecía ser...

610
00:48:06,600 --> 00:48:09,500
Bueno, parecía estar suplicando.

611
00:48:09,800 --> 00:48:13,600
Entonces reconocí la voz de la señora Scarlett; fue nítido y claro.

612
00:48:13,900 --> 00:48:18,900
Ella dijo: "Sr. Millington, ya le había dicho que sus... avances son...

613
00:48:20,200 --> 00:48:23,200
... ofensivo y sin sentido", o lo que se deje en ese sentido.

614
00:48:24,300 --> 00:48:27,200
- ¿Parecía enojada, señor?
- Oh, efectivamente lo hizo. Extremadamente enojado.

615
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
¿Y asustado?

616
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
No, yo diría que ella tenía pleno control de la situación, no

617
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
asustado pero enojado.

618
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
¿Y qué pasó entonces, señor?

619
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
Bueno, la señora Scarlett vino del
locura seguida por el Sr. Millington.

620
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
- ¿Los vio claramente, señor?
- Sí. En un parche de luz

621
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
reflejado en el desorden; había más
Más luz de lo habitual afuera esa noche.

622
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Sí, señor. ¿Y luego?

623
00:48:53,600 --> 00:48:57,700
Bueno, él la tomó del brazo y ella lo apartó.

624
00:48:58,800 --> 00:49:02,800
Le ordenó que la dejara en paz y
Caminó enojado hacia el desorden.

625
00:49:04,000 --> 00:49:05,900
- ¿Caminó, señor?
- Sí.

626
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
- ¿Ella no corrió?
- No, ella caminó.

627
00:49:09,100 --> 00:49:12,200
- ¿Estaba angustiada?
- Drake, te lo dije. Estaba enojada.

628
00:49:13,000 --> 00:49:16,200
Sí, señor.
¿Y el señor Millington?

629
00:49:19,400 --> 00:49:23,600
Realmente no lo sé. perdi
ambos en las sombras.

630
00:49:24,000 --> 00:49:26,800
Pensé que simplemente se había escapado, pero...

631
00:49:28,000 --> 00:49:32,100
Dices que él afirmó que ella lo acostó.
Supongo que es posible, pero no lo vi.

632
00:49:32,700 --> 00:49:35,100
Así es, señor. ¿Y luego?

633
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Bueno, ya sabes el resto.

634
00:49:39,500 --> 00:49:42,400
Hubo gran consternación, todos
corriendo, incluido yo mismo...

635
00:49:43,600 --> 00:49:48,700
Cuando llegué al comedor y vi el estado de la señora Scarlett...

636
00:49:52,000 --> 00:49:52,900
¿Sí?

637
00:49:54,900 --> 00:49:57,000
Yo... me sorprendí mucho.

638
00:49:58,200 --> 00:50:02,100
La señora Scarlett se encontraba en un estado terrible.
Mucho peor de lo que hubiera imaginado.

639
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
¿Por qué dice esto, señor?

640
00:50:06,700 --> 00:50:10,500
No hay excusa para el comportamiento del señor Millington; para nada...

641
00:50:11,800 --> 00:50:15,800
Pero no vi nada violento o extremo.

642
00:50:16,100 --> 00:50:17,900
De lo contrario, habría puesto fin a esto.

643
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Gracias, señor.

644
00:50:31,500 --> 00:50:35,500
Gracias, mayor Roach. somos la mayoría
Gracias por venir aquí esta noche.

645
00:50:38,000 --> 00:50:42,800
Era mi deber, aunque debo decirlo.
Considero que el regimiento está mal servido...

646
00:50:43,100 --> 00:50:47,100
por charadas no autorizadas de esta naturaleza.

647
00:50:50,500 --> 00:50:52,300
Buenas noches, señores.

648
00:51:05,400 --> 00:51:10,000
Bueno, señor Drake, me parece que
su testigo de la defensa, mayor Roach,

649
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
nos ha dado una cuenta detallada
precisamente del delito con

650
00:51:13,200 --> 00:51:15,300
que se acusa al Sr. Millington.

651
00:51:16,500 --> 00:51:19,400
Quizás debería recordarte que
estás aquí para defender a este oficial,

652
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
no procesarlo.

653
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
Gracias, señor presidente.

654
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
En la naturaleza de este juicio
es bueno recordarlo

655
00:51:27,900 --> 00:51:29,700
¿Por qué estamos aquí?

656
00:51:33,100 --> 00:51:34,000
Bastante.

657
00:51:35,300 --> 00:51:38,100
¿Está ahora dispuesto a que la Sra.
¿Scarlett será llamada?

658
00:51:39,000 --> 00:51:41,400
- Sí, señor.
- ¡Señor Hutton!

659
00:51:45,700 --> 00:51:47,500
Por favor, señora.

660
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Señora.

661
00:52:08,000 --> 00:52:10,600
Usted apreciará, señora, que esta molestia para usted

662
00:52:10,800 --> 00:52:12,600
no es de nuestra elección.

663
00:52:12,800 --> 00:52:15,700
No me molesta en absoluto, gracias.

664
00:52:15,900 --> 00:52:16,800
Señora.

665
00:52:18,000 --> 00:52:18,900
¿Señor Fothergill?

666
00:52:21,100 --> 00:52:24,000
Señora, quisiera hacerle sólo tres preguntas.

667
00:52:24,300 --> 00:52:28,100
- ¿Fue usted atacado la noche del 17?
- Lo estaba, sí.

668
00:52:28,300 --> 00:52:30,300
- ¿Por quién?
- Por el Sr. Millington.

669
00:52:30,500 --> 00:52:33,400
- ¿No tienes ninguna duda sobre eso?
- Ninguno en absoluto.

670
00:52:35,700 --> 00:52:36,700
Gracias señora.

671
00:52:39,900 --> 00:52:40,800
¿Señor Drake?

672
00:52:45,100 --> 00:52:47,900
El local donde se produjo el ataque es...

673
00:52:48,200 --> 00:52:50,100
un lugar muy aislado.

674
00:52:50,300 --> 00:52:53,100
Me preguntaba, señora, ¿por qué?
casualmente estabas allí.

675
00:52:54,000 --> 00:52:57,400
Hay momentos, señor Drake, incluso
en las ocasiones más agradables,

676
00:52:58,600 --> 00:53:00,500
cuando uno desea estar solo.

677
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
Claro que sí, señora.

678
00:53:02,800 --> 00:53:07,800
¿Y fue aquí donde el señor Millington la molestó?

679
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
Lo fue, sí.

680
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
- ¿Intentaste escaparte de inmediato?
- No; al principio no lo hice...

681
00:53:14,200 --> 00:53:16,200
... darme cuenta de lo decidido que estaba.

682
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
Perdóneme señora, pero es usted una mujer sumamente atractiva.

683
00:53:21,700 --> 00:53:23,500
ya no estoy casado...

684
00:53:24,600 --> 00:53:27,500
Debes haber tenido que lidiar con tontos.
Señores jóvenes antes de esto.

685
00:53:27,900 --> 00:53:30,800
No hombres jóvenes que eran
Viciosamente borracho, señor Drake.

686
00:53:30,900 --> 00:53:32,800
¿Muy borracha, señora?

687
00:53:32,800 --> 00:53:35,200
El señor Millington dejó claro que tenía la intención de utilizarme.

688
00:53:35,500 --> 00:53:38,300
como medio para atraparlo
despedido del regimiento.

689
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Ya veo...

690
00:53:40,500 --> 00:53:45,400
- Entonces te obligaron a golpearlo.
- Lo estaba, sí.

691
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
¿Con qué?

692
00:53:48,700 --> 00:53:52,500
Mis puños, mis brazos, lo que tuviera a mano.

693
00:53:52,900 --> 00:53:54,800
¿Y llegó algo a la mano?

694
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
No lo comprendo.

695
00:53:58,200 --> 00:54:02,100
- ¿Quizás recogiste una piedra?
- No, no lo creo.

696
00:54:02,400 --> 00:54:04,200
¿O una rama de un árbol?

697
00:54:04,500 --> 00:54:05,400
No.

698
00:54:06,600 --> 00:54:09,500
Por favor, señora, creo que el Sr. Drake se refiere a...

699
00:54:10,400 --> 00:54:12,600
Me refiero a la lesión sufrida por el Sr. Millington.

700
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
Un corte profundo, de unos 5 centímetros de largo, detrás de la oreja derecha.

701
00:54:17,700 --> 00:54:21,800
Ah, sí, por supuesto. Lo recuerdo ahora.

702
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Era una piedra. Cogí una piedra.

703
00:54:25,200 --> 00:54:27,100
No lo creo, señora.

704
00:54:27,300 --> 00:54:30,200
Esta tarde busqué el área alrededor de la locura durante una hora y

705
00:54:31,600 --> 00:54:34,600
No se encontró ni una piedra en 100 metros a la redonda.

706
00:54:35,700 --> 00:54:37,600
Pudo haber sido madera; una sucursal.

707
00:54:37,800 --> 00:54:39,800
No, señora; ni un palo ni una piedra por ningún lado.

708
00:54:41,900 --> 00:54:44,800
Nada con lo que pudiera golpear al Sr. Millington.

709
00:54:45,100 --> 00:54:49,000
- Realmente, esto es bastante absurdo, señor Presidente.
- Así es, señora.

710
00:54:49,100 --> 00:54:53,100
Señor Drake, es perfectamente obvio que cuando
La señora Scarlett se separó del señor Millington.

711
00:54:53,400 --> 00:54:56,200
cayó contra un árbol o una pared.

712
00:54:56,400 --> 00:54:57,400
- ¡No, no lo hice!
- ¡Silencio, señor!

713
00:54:57,600 --> 00:55:00,400
- ¡Me golpearon!
- Cállate... por favor.

714
00:55:00,700 --> 00:55:04,600
Por supuesto, si deseas tomar su palabra en contra de la mía...

715
00:55:04,900 --> 00:55:06,900
Por supuesto que no, señora.

716
00:55:07,300 --> 00:55:10,100
Sr. Drake, esto ha ido demasiado lejos.

717
00:55:11,100 --> 00:55:13,100
Lo siento señor, me equivoqué.

718
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
Mi malentendido, señora.

719
00:55:17,300 --> 00:55:20,300
Ya veo lo que debe haber pasado.
Te separaste del Sr. Millington

720
00:55:21,000 --> 00:55:24,400
y cayó de espaldas contra esta pared o árbol, y...

721
00:55:24,600 --> 00:55:26,200
Luego corriste gritando hacia el desastre.
- ¡Sí!

722
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
- Corrió lo más rápido que pudo.
- Naturalmente.

723
00:55:32,800 --> 00:55:33,900
¿O caminaste?

724
00:55:35,000 --> 00:55:37,900
En su testimonio, el Mayor Roach
Dijiste que caminaste.

725
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
- Mayor... ¿Roach?
- Sí, señora.

726
00:55:47,500 --> 00:55:49,700
El mayor Roach compareció ante el tribunal hace unos momentos. Parece que él...

727
00:55:50,700 --> 00:55:52,700
Fue testigo del ataque antes que usted.

728
00:55:53,800 --> 00:55:54,900
Veo.

729
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
En su testimonio, el Mayor Roach ha dicho que
Usted se alejó del Sr. Millington, señora.

730
00:56:01,200 --> 00:56:03,300
Sí, bueno, tal vez caminé.

731
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
Caminar o correr, ¿qué importa, Sr.
¿Drake? De verdad, estás dividiendo los pelos.

732
00:56:08,500 --> 00:56:09,600
Sí, señor presidente.

733
00:56:11,500 --> 00:56:15,500
Bueno, digamos entonces que al principio caminaste y luego corriste.

734
00:56:17,000 --> 00:56:21,900
Quizás temías que el Sr.
Millington te atacaría de nuevo.
- ¡Lo estaba, sí!

735
00:56:23,000 --> 00:56:24,900
Como te había atacado violentamente en primer lugar.

736
00:56:26,200 --> 00:56:29,000
¿Qué le hizo exactamente, señora?

737
00:56:30,300 --> 00:56:31,200
Bueno...

738
00:56:31,300 --> 00:56:33,500
- ¿Te tomó del brazo?
- Sí.

739
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
- ¿Y te atrajo hacia él?
- Sí.

740
00:56:38,800 --> 00:56:39,700
¿Y luego?

741
00:56:41,900 --> 00:56:44,800
¿Intentó meterte la mano en el pecho?

742
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
- ¡Señor Drake!
- Tu vestido estaba roto.

743
00:56:49,100 --> 00:56:52,100
- Puede que haya hecho eso.
- ¿Lo hizo o no?

744
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
- No lo recuerdo...
- Debes recordar.

745
00:56:56,400 --> 00:56:58,400
Fue una experiencia aterradora para usted, señora Scarlett.

746
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Corriste gritando todo el camino hasta el comedor.

747
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
¿Qué estás insinuando?

748
00:57:02,700 --> 00:57:05,600
- Eso es todo, señor Drake.
- Tengo una pregunta más para este testigo.

749
00:57:06,000 --> 00:57:07,900
- Siéntese, señor Drake.
- No, señor.

750
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Señora Scarlett, ¿por qué miente?

751
00:57:15,300 --> 00:57:19,200
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?

752
00:57:19,400 --> 00:57:21,300
Señora, si me lo permite.

753
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
¡No toleraré más esto, Capitán Harper!

754
00:57:24,500 --> 00:57:27,500
En el futuro jugarás
tus juegos infantiles sin mi!

755
00:57:48,700 --> 00:57:53,600
Este tribunal volverá a reunirse mañana por la noche a medianoche,

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
y todo este asunto quedará concluido. 

757
00:57:58,000 --> 00:57:59,900
Se levanta la sesión. Buenas noches, señores.

758
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Ha terminado aquí, Sr. Drake.

759
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
¿Me oyes? ¡Has terminado!

760
00:58:27,100 --> 00:58:30,100
Si lo que escuché en este tribunal es típico del honor de este regimiento

761
00:58:31,300 --> 00:58:32,500
entonces no quisiera quedarme.

762
00:58:51,100 --> 00:58:54,100
Y pensé que este era un regimiento de honor.

763
00:58:55,400 --> 00:58:59,400
Y así es, querido amigo.
Un regimiento del más alto honor.

764
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Como usted mismo me ha dejado claro.

765
00:59:06,900 --> 00:59:10,700
¿Qué está pasando, Arturo? ¿Por qué debería mentir?

766
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
He estado allí...

767
00:59:13,200 --> 00:59:18,100
Mira, Arthur, si realmente quieres quedarte aquí tendrás que abandonar esta empresa.

768
00:59:19,300 --> 00:59:20,400
No es demasiado tarde, ¿sabes?

769
00:59:20,500 --> 00:59:24,200
Supongo que puedo sobrevivir sin compasión, Millington.

770
00:59:24,600 --> 00:59:25,700
El tuyo menos que nadie.

771
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
Me decepcionas.

772
00:59:31,900 --> 00:59:33,800
¿Entonces es sólo orgullo?

773
00:59:35,000 --> 00:59:36,900
¿Orgullo herido?

774
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
Llámelo principio.

775
00:59:39,001 --> 00:59:45,100
¿Por qué no? Principios burgueses. Pero eso, por supuesto, es algo que no entenderías.

776
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Ah, eso es verdad.

777
01:00:37,600 --> 01:00:40,600
- ¡Pradah Singh!
- Perdón, Drake sahib.

778
01:00:41,700 --> 01:00:43,800
Te vi venir aquí y te esperé.

779
01:00:44,900 --> 01:00:45,800
¿Por qué?

780
01:00:47,000 --> 01:00:50,900
Usted pidió hablar con la señora Bandanai. Ella está aquí.

781
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
Por favor, ¿no quieres venir y sentarte?

782
01:01:06,800 --> 01:01:10,700
Hay un joven oficial en problemas.
Quiero ayudarlo.

783
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
Pero sin ti no puedo.

784
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Pregúntele si fue atacada, sahib.

785
01:01:19,200 --> 01:01:22,300
¿Te atacaron?
¿Cómo atacaron a la señora Scarlett?

786
01:01:25,400 --> 01:01:27,500
Es verdad, sahib.

787
01:01:28,800 --> 01:01:32,800
- ¿Cuando?
- Hace seis meses.

788
01:01:33,800 --> 01:01:34,800
Seis meses...

789
01:01:36,100 --> 01:01:37,900
¿Quién te atacó?

790
01:01:40,100 --> 01:01:42,100
Ella no te lo dirá, sahib.

791
01:01:43,400 --> 01:01:46,300
¿Qué pasó entonces?

792
01:01:55,800 --> 01:01:57,700
Estaba con un oficial

793
01:02:00,000 --> 01:02:03,800
Yo había estado con él. Acostado con él.

794
01:02:04,300 --> 01:02:09,000
Había abandonado el bungalow.
Estaba solo.

795
01:02:16,500 --> 01:02:17,600
Luego vino otro hombre.

796
01:02:17,700 --> 01:02:21,700
Un hombre vestido de escarlata y oro.
¡Tenía una espada!

797
01:02:26,100 --> 01:02:27,100
Me amenazó.

798
01:02:28,200 --> 01:02:31,100
Me obligó a gatear sobre mis manos y rodillas...

799
01:02:32,200 --> 01:02:34,300
¡Tuve que hacer ruidos como un cerdo!

800
01:02:37,700 --> 01:02:39,500
¡Herir!

801
01:02:40,500 --> 01:02:41,600
es el juego,

802
01:02:41,700 --> 01:02:43,800
el juego como se juega en el desorden.

803
01:02:44,900 --> 01:02:48,900
Clavando al cerdo con una espada,
desde atrás mientras corre.

804
01:02:52,300 --> 01:02:57,000
- No es posible.
- Es el juego, sahib, estoy seguro.

805
01:02:58,300 --> 01:03:00,300
¿Quién podría hacer tal cosa?

806
01:03:01,500 --> 01:03:04,300
Pregúntale a ella, Pradah Singh, ¿quién era él?

807
01:03:15,900 --> 01:03:18,100
Ella no puede decírtelo, sahib.
Ella no se atreve.

808
01:03:19,300 --> 01:03:20,300
Tiene una pensión del regimiento.

809
01:03:22,500 --> 01:03:27,300
Por favor, señora Bandanai, por favor. Te lo ruego. Dime.

810
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
- Escarlata.
- ¿Qué? 
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
¡Capitán Scarlett!

811
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
¿Qué dijo ella?

812
01:03:41,200 --> 01:03:43,200
Que el hombre era el Capitán Scarlett.

813
01:03:45,200 --> 01:03:50,400
- Pero eso no puede ser. Está muerto. Fue asesinado.
- Sí, sahib.

814
01:03:51,500 --> 01:03:56,500
- ¿Pero entonces qué hizo ella, Pradah Singh?
- Ella quiso decir lo que dijo, sahib.

815
01:03:56,800 --> 01:03:59,700
Que el hombre que busca es el Capitán Scarlett.

816
01:04:15,500 --> 01:04:17,400
Esto debería darle algo en qué pensar.

817
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
Mmmm... gracias.

818
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Si quiere hablar conmigo, Sr. Drake,
usted es libre de hacerlo.

819
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
Gracias, señor.

820
01:04:37,300 --> 01:04:40,400
Es solo que estaba mirando el uniforme de la Capitana Scarlett.

821
01:04:42,700 --> 01:04:43,700
¿Sí?

822
01:04:44,700 --> 01:04:46,800
Bueno, conozco la mayor parte de la historia de la revuelta del 75, pero

823
01:04:47,800 --> 01:04:51,800
Me interesaría mucho aprender sobre 
Al final, señor... de primera mano.

824
01:04:52,600 --> 01:04:56,000
¿Por qué, señor Drake?
Siéntate, siéntate.

825
01:04:56,300 --> 01:04:58,100

826
01:04:59,300 --> 01:05:01,300
Dadas las circunstancias, no te preguntaré eso.

827
01:05:02,000 --> 01:05:03,400
Gracias, señor.

828
01:05:04,000 --> 01:05:07,500
¿Encontraste el cuerpo del Capitán Scarlett?

829
01:05:08,000 --> 01:05:11,700
- Y Toby Strang.
- ¿El hijo del coronel?

830
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Sí.

831
01:05:22,600 --> 01:05:25,500
No era un espectáculo especialmente agradable. el

832
01:05:26,000 --> 01:05:30,400
Las tribus de esa zona se caracterizan por su barbarie.

833
01:05:30,700 --> 01:05:34,600
Pero la capitana Scarlett era... ¿reconocible, señor?

834
01:05:34,900 --> 01:05:40,700
Llevaba el uniforme de Capitán de este regimiento. No podría haber sido nadie más.

835
01:05:41,100 --> 01:05:43,900
¿Viste que era él?

836
01:05:46,300 --> 01:05:47,400
Sí, lo vi.

837
01:05:49,500 --> 01:05:54,500
Pero tal vez la mutilación fue tal que en realidad no se podía jurar

838
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
que era la capitana Scarlett.

839
01:05:57,700 --> 01:05:58,700
No.

840
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
Pero como digo: no podría haber sido nadie más.

841
01:06:04,100 --> 01:06:06,900
No, supongo que no.

842
01:06:08,300 --> 01:06:11,100
¿Y el hijo del coronel?

843
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Murió dos semanas después.

844
01:06:18,700 --> 01:06:22,600
- Terrible para el coronel.
- Sí, le tomó el corazón.

845
01:06:23,900 --> 01:06:25,800
Se culpó a sí mismo por permitir que Toby se fuera.

846
01:06:26,000 --> 01:06:27,900
en esa patrulla en particular.

847
01:06:34,000 --> 01:06:35,200
Bueno,

848
01:06:39,000 --> 01:06:41,400
Debo dejarte con tu juego.

849
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
¿Esta noche es el final de esto?

850
01:07:04,300 --> 01:07:05,600
Eso espero...

851
01:07:07,000 --> 01:07:08,800
Arturo...

852
01:07:10,700 --> 01:07:13,700
- He estado pensando...
- Yo también.

853
01:07:14,000 --> 01:07:16,900
- Ahora sé que no eres culpable.
- ¿Qué?

854
01:07:17,100 --> 01:07:20,100
Puede que hayas sido estúpido
pero no eres cruel.
01:07:20,200 --> 01:07:20,900
No.

855
01:07:21,300 --> 01:07:25,100
Mira: quiero que confíes en mí.

856
01:07:25,500 --> 01:07:28,300
Los procedimientos de esta noche pueden no ser agradables, pero

857
01:07:28,700 --> 01:07:31,500
pase lo que pase debes permanecer en silencio.

858
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Con esta prueba...

859
01:07:42,100 --> 01:07:44,900
te estás destruyendo a ti mismo sin motivo alguno.

860
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
No necesitas preocuparte por mí.

861
01:07:47,200 --> 01:07:48,200
¡Sí!

862
01:07:49,400 --> 01:07:51,300
Sé lo que este lugar significa para ti.

863
01:07:52,500 --> 01:07:56,300
Estás equivocado.
No espero quedarme aquí,

864
01:07:56,700 --> 01:07:57,800
ni quiero.

865
01:07:59,000 --> 01:08:01,900
El tribunal ya está en sesión
¿Señor Fothergill?

866
01:08:03,900 --> 01:08:06,900
He escrito declaraciones, señor presidente, del coronel mayor Wimbourne,

867
01:08:07,100 --> 01:08:09,000
Coronel Foster y la señora Foster.

868
01:08:10,200 --> 01:08:13,300
Si el señor Drake los aceptara, el caso
para la acusación será cerrado.

869
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
- ¿Señor Drake?
- Los acepto.

870
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Gracias.

871
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Sr. Drake,

872
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
¿Aún desea llamar al doctor y a la señora Scarlett?

873
01:08:30,200 --> 01:08:33,200
- Sí, señor.
- Muy bien. ¡Hutton!

874
01:08:35,400 --> 01:08:37,200
- Por favor, señor.
- Gracias.

875
01:08:42,600 --> 01:08:44,600
Lamento que tengamos que llamarlo, doctor.

876
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Yo también. No importa.
01:08:46,000 --> 01:08:47,900
¿Señor Drake?

877
01:08:50,500 --> 01:08:54,200
Doctor, hace dos noches cuestioné
con respecto a las heridas de la Sra. Scarlett.

878
01:08:54,250 --> 01:08:56,000
Lo hiciste, sí.

879
01:08:56,300 --> 01:08:59,200
¿Por qué no nos dijiste que ella
¿Había sido atacado con una espada?
01:08:59,200 --> 01:09:00,700
¿Qué?

880
01:09:02,000 --> 01:09:04,500
¿Qué dice, señor Drake?

881
01:09:04,600 --> 01:09:07,400
Señor Presidente: estoy dispuesto a respaldar
cada declaración que haré esta noche,

882
01:09:07,600 --> 01:09:10,400
por desagradable que sea, con pruebas objetivas.

883
01:09:10,400 --> 01:09:12,700
- ¡Pero no tengo espada!
- �Sr. Millington!

884
01:09:14,000 --> 01:09:16,800
- Continúe, señor Drake.
- Gracias, señor.

885
01:09:17,000 --> 01:09:20,500
Doctor, creo que seis
Hace meses tuviste ocasión de

886
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Examina a la viuda de Jemadar Bandanai.

887
01:09:24,300 --> 01:09:25,500
Eso es así, sí.

888
01:09:25,500 --> 01:09:27,800
Ella también había sido atacada...

889
01:09:27,800 --> 01:09:30,300
- Sí.
- Con una espada...

890
01:09:31,000 --> 01:09:35,500
- ¿Pero qué significa esto...?
- La habían atacado con una espada, ¿sí o no, doctor?

891
01:09:39,000 --> 01:09:40,900
Sí, es posible, pero...

892
01:09:41,000 --> 01:09:43,700
Doctor, el juego que se juega en las noches de desorden,
-¿Sí?

893
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
- con el jabalí de peluche sobre ruedas...
- ¡Ahora sólo un minuto!

894
01:09:47,300 --> 01:09:49,300
¿Cuál es el objetivo de este juego?

895
01:09:49,700 --> 01:09:52,400
¿No es traspasar al animal con la punta de una espada?

896
01:09:52,700 --> 01:09:55,400
- Sí, lo es, pero...
- ¿Qué parte del animal?

897
01:09:55,600 --> 01:09:56,500
No creo que eso importe.

898
01:09:56,500 --> 01:10:01,600
La parte que se presenta naturalmente.
en vuelo... ¿los cuartos traseros? ¿Es eso, doctor?

899
01:10:02,000 --> 01:10:06,800
Doctor, ¿dónde se originó este juego?
¿En el campo?

900
01:10:06,900 --> 01:10:10,000
Presumiblemente sí; Pegar cerdos es un deporte muy conocido.

901
01:10:10,000 --> 01:10:13,100
¿Y no es el objeto en el campo para
perforar el ano de un animal vivo

902
01:10:13,300 --> 01:10:16,200
- ¿Con acero?
- ¡Por supuesto que no!

903
01:10:16,200 --> 01:10:17,500
¡Qué sugerencia tan repugnante!

904
01:10:17,600 --> 01:10:19,700
Veo. Esa es sólo la variación del regimiento.

905
01:10:20,000 --> 01:10:23,700
- ¡Ya es suficiente, señor Drake!
- No señor, no es suficiente.

906
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Doctor: ¿En qué parte de su cuerpo resultó herida la señora Bandanai?

907
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
¡Esto es abominable! Estás sugiriendo que quienquiera que fuera...

908
01:10:31,100 --> 01:10:33,700
Estoy sugiriendo lo que de hecho sé que es verdad.

909
01:10:33,700 --> 01:10:36,200
Que hace seis meses alguien jugó al juego del regimiento.

910
01:10:37,100 --> 01:10:39,200
con la señora Bandanai en el papel de cerdo.

911
01:10:42,600 --> 01:10:46,600
- Esa es una idea de lo más... horrible.
- ¡Sí, lo es!

912
01:10:47,000 --> 01:10:49,900
¿Pero no eran sus heridas compatibles con tal ataque?

913
01:10:55,100 --> 01:10:57,100
El tribunal exige una respuesta a esa pregunta, doctor.

914
01:11:02,500 --> 01:11:05,300
Sus heridas fueron consistentes, sí.

915
01:11:07,000 --> 01:11:10,500
La noche en que la señora Scarlett fue
atacado,

916
01:11:11,000 --> 01:11:12,800
Creo que usted la examinó, doctor.

917
01:11:13,000 --> 01:11:16,200
Lo hice, sí, pero no puede haber
conexión entre ambos casos.

918
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
—¿Ninguno, doctor?

919
01:11:26,000 --> 01:11:30,300
Este... este es el vestido usado por la Sra.
Scarlett esa noche.

920
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Lo obtuve de un sirviente a quien le dijeron que lo quemara.

921
01:11:34,000 --> 01:11:37,800
Pero, afortunadamente, ella lo pensó.
demasiado valioso y lo conservé.

922
01:11:38,900 --> 01:11:39,900
médico,

923
01:11:41,000 --> 01:11:46,100
Estas manchas de sangre, ¿no?
¿Coincide con las lesiones de la señora Scarlett?

924
01:11:47,200 --> 01:11:49,300
- Aproximadamente, sí.
- ¿En las nalgas?

925
01:11:50,200 --> 01:11:52,200
- Bueno, en el muslo.
- ¿Qué tal en el muslo?

926
01:11:52,400 --> 01:11:54,300
En el muslo, Sr. Drake.

927
01:11:54,500 --> 01:11:55,400
Aquí, doctor,

928
01:11:57,500 --> 01:12:00,600
- ¿Cómo describirías eso?
- Parece una lágrima.

929
01:12:01,700 --> 01:12:02,700
¿O un corte?

930
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
¿Un corte hecho con la punta de una espada?

931
01:12:07,500 --> 01:12:09,900
Déjeme ver ese vestido, Sr. Drake.

932
01:12:22,000 --> 01:12:27,600
Creo que el señor Drake tiene razón, doctor. Es un corte, no un desgarro.

933
01:12:27,600 --> 01:12:29,800
Y bien podría haber sido hecho con una espada.

934
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Gracias, señor.

935
01:12:32,200 --> 01:12:36,400
En cuyo caso, doctor, no haga la Sra.
Las heridas de Bandanai y la Sra. Scarlett

936
01:12:36,400 --> 01:12:39,000
sugieren que ambos fueron atacados de la misma manera

937
01:12:39,000 --> 01:12:41,300
por el mismo hombre?

938
01:12:41,600 --> 01:12:44,400
Sí, supongo que eso parece posible.

939
01:12:44,600 --> 01:12:48,600
Sin embargo, la señora Bandanai fue atacada hace seis meses.
- Sí.

940
01:12:48,800 --> 01:12:51,800
En ese momento el Sr. Millington estaba en Inglaterra.

941
01:12:52,000 --> 01:12:55,800
- ¿Está de acuerdo, doctor?
- Sí, eso creo.

942
01:12:55,800 --> 01:12:58,100
Entonces, si ambos ataques fueron realizados por el mismo hombre,

943
01:12:59,000 --> 01:13:00,200
ese hombre no pudo haber sido el Sr. Millington...

944
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
¡Supongo que no, pero la señora Scarlett...!

945
01:13:02,300 --> 01:13:05,200
La señora Scarlett <i>acusó</i> al señor Millington, sí, doctor.

946
01:13:05,400 --> 01:13:10,300
Y habiéndola examinado, todavía
aceptó su declaración? ¿Sin duda?

947
01:13:11,700 --> 01:13:13,600
¡Por supuesto que sí!

948
01:13:16,700 --> 01:13:18,000
Sí...

949
01:13:19,700 --> 01:13:22,900
¿Cuál es su teoría, señor Drake, si la tiene?

950
01:13:22,900 --> 01:13:26,200
Creo, señor, que la señora Scarlett
fue atacado dos veces,

951
01:13:26,200 --> 01:13:29,200
primero por el Sr. Millington, aunque un hundimiento bastante patético

952
01:13:29,200 --> 01:13:31,000
se puede llamar un ataque,

953
01:13:31,000 --> 01:13:34,500
y en segundo lugar por otro hombre, con una espada,

954
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
habiendo usado por primera vez la empuñadura para
Deja al Sr. Millington inconsciente.

955
01:13:38,800 --> 01:13:40,700
¿Y quién era este hombre?

956
01:13:43,900 --> 01:13:47,900
Cuando la señora Bandanai fue atacada,
¿La llevaron al hospital?

957
01:13:48,000 --> 01:13:49,500
Sí.

958
01:13:49,600 --> 01:13:51,300
¿Por quién?

959
01:13:53,700 --> 01:13:56,300
¿Un oficial de este regimiento?

960
01:14:01,000 --> 01:14:02,800
Debe responder, doctor.

961
01:14:03,000 --> 01:14:06,900
¡No! Capitán Harper, está permitiendo que esta investigación 

962
01:14:07,000 --> 01:14:11,000
ir mucho más allá de sus limitaciones permitidas.
Me niego a responder más preguntas.

963
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Me temo, señor Drake, que el doctor tiene razón.

964
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Sé que tus intenciones son honorables... sin embargo...

965
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Señor Presidente, antes de tomar cualquier
medidas para detener estos procedimientos,

966
01:14:34,100 --> 01:14:36,600
Le ruego que me permita llamar al testigo que me queda,

967
01:14:36,600 --> 01:14:40,600
porque entonces creo que puedo poner fin a este asunto.

968
01:14:47,000 --> 01:14:50,700
- Capitán Harper...
- ¡Coronel!

969
01:14:51,000 --> 01:14:54,700
Y usted, señor Drake, venga conmigo.

970
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Este tribunal ahora está suspendido.
Así, señores.

971
01:15:20,100 --> 01:15:25,000
Sr. Drake, este regimiento tiene una historia.
que se remonta muy atrás en el pasado.

972
01:15:25,200 --> 01:15:28,500
Una historia de honor e integridad.

973
01:15:28,700 --> 01:15:32,400
Sin embargo, el médico me dice que acaba de hacer una acusación.

974
01:15:32,400 --> 01:15:36,000
asqueroso en sus implicaciones, lo cual es un grave insulto a este regimiento.

975
01:15:36,000 --> 01:15:38,200
y a todos los oficiales en él.

976
01:15:38,300 --> 01:15:41,200
No he dicho nada, coronel, que no pueda demostrar que sea cierto.

977
01:15:42,000 --> 01:15:44,200
No se puede probar una imposibilidad.

978
01:15:45,500 --> 01:15:49,000
Ningún oficial en este regimiento es
capaz de lo que sugieres.

979
01:15:51,500 --> 01:15:53,300
Con su permiso, coronel.

980
01:15:53,800 --> 01:15:54,500
Sí.

981
01:15:55,200 --> 01:15:59,600
En honor no puedo decir otra cosa que yo
Creo que el señor Drake tiene razón en este asunto.

982
01:15:59,600 --> 01:16:03,700
Estoy convencido de que la señora Scarlett fue atacada con una espada.

983
01:16:03,700 --> 01:16:05,999
Como la señora Bandanai había sido atacada.

984
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
¿Sra. Bandanai?

985
01:16:07,700 --> 01:16:09,900
¿No sabías lo de la señora Bandanai?
- Sr. Drake...

986
01:16:10,100 --> 01:16:12,100
Pero coronel, si ya le han mentido...

987
01:16:12,600 --> 01:16:17,000
No me han mentido. nosotros no
mentirnos unos a otros en este lío.

988
01:16:17,000 --> 01:16:20,400
Un caballero no cuestiona el honor de otro caballero.

989
01:16:23,000 --> 01:16:27,000
Estás sugiriendo que yo
permitir que este juicio continúe.

990
01:16:27,000 --> 01:16:32,000
Estás dispuesto a arriesgar tu honor y
¿Tu futuro con el regimiento depende de esto?

991
01:16:33,000 --> 01:16:39,000
- No tengo otros medios para recuperarme, señor.
- Y usted, Capitán Harper,

992
01:16:39,700 --> 01:16:44,200
¿Estás dispuesto a arriesgar doce años de servicio en esta apuesta?

993
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
Sí, coronel, lo soy.

994
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Muy bien,

995
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
pero deseo estar presente mañana por la noche.

996
01:16:57,000 --> 01:17:04,000
Si fallas, tampoco esperarás
de usted permanecer con este regimiento.

997
01:17:04,300 --> 01:17:06,200
Buenas noches.

998
01:17:13,600 --> 01:17:15,600
Hemos herido a un hombre al que admiro mucho.

999
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Confío en que sepa que no sabía nada de esto.

1000
01:17:23,100 --> 01:17:24,100
Sí, señor, lo soy.

1001
01:17:26,100 --> 01:17:28,000
Gracias por apoyarme.

1002
01:17:29,500 --> 01:17:36,300
Es necesario, a cualquier precio, apoyar el honor del regimiento.

1003
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Buenas noches, señor Drake.

1004
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Me han vuelto a llamar.

1005
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
¿Qué piensas hacer?

1006
01:18:05,400 --> 01:18:06,500
Me temo que.

1007
01:18:09,000 --> 01:18:15,900
Mi querida niña: nadie sabe nada,
nadie va a saber nada.

1008
01:18:17,500 --> 01:18:19,300
Sólo guarda silencio.

1009
01:18:24,800 --> 01:18:26,700
¿Pero si las cosas van mal?

1010
01:18:29,900 --> 01:18:30,900
Lo sabes muy bien:

1011
01:18:33,000 --> 01:18:34,900
Te quitarán la India.

1012
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
¿A dónde podría ir?

1013
01:18:40,100 --> 01:18:41,400
¿Inglaterra?

1014
01:18:43,300 --> 01:18:47,400
Ahora no hay nadie ni nada para mí en Inglaterra.

1015
01:19:36,600 --> 01:19:39,400
Sra. Scarlett, al recordarla esta noche

1016
01:19:39,800 --> 01:19:43,700
Sólo tengo un propósito en mente: alcanzar la verdad.

1017
01:19:44,900 --> 01:19:47,900
- ¿Crees eso?
- Sí.

1018
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Gracias señora.

1019
01:20:00,700 --> 01:20:02,500
Lo reconoces, por supuesto...

1020
01:20:07,000 --> 01:20:08,900
Al examinar este vestido, el tribunal

1021
01:20:08,900 --> 01:20:10,800
ha aceptado que fuiste atacado,

1022
01:20:11,100 --> 01:20:14,900
cuando la señora Bandanai fue atacada,
con una espada.

1023
01:20:15,200 --> 01:20:18,200
Y no por el Sr. Millington.
No tenía espada.

1024
01:20:21,500 --> 01:20:23,400
Eso es cierto... ¿No es así?

1025
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Sí, es verdad.

1026
01:20:43,400 --> 01:20:46,400
Debo preguntarle, señora, si efectivamente
¿El señor Millington te atacó? 

1027
01:20:46,600 --> 01:20:48,600
¿en algún sentido serio?

1028
01:20:49,600 --> 01:20:51,500
No, en absoluto, Sr. Drake.

1029
01:20:51,700 --> 01:20:54,600
No tiene la violencia en él.

1030
01:20:54,800 --> 01:20:57,700
- ¿No agredió o...?
- Me suplicó que gritara.

1031
01:20:58,100 --> 01:21:00,100
Me rogó que lo acusara.

1032
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
No se atrevía a hacerme daño.

1033
01:21:04,200 --> 01:21:07,100
- ¿Entonces retira los cargos contra él?
- Sí.

1034
01:21:07,400 --> 01:21:10,300
¿Y no presentar ninguna queja de ningún tipo?

1035
01:21:14,700 --> 01:21:16,700
Sólo de gentileza inherente.

1036
01:21:18,800 --> 01:21:21,700
La gentileza no es un crimen.

1037
01:21:22,900 --> 01:21:25,900
Si cree que no, señor Drake, entonces está en el lugar equivocado.

1038
01:21:28,100 --> 01:21:31,100
Es uno de los pocos caballeros.

1039
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
que alguna vez conocí en este regimiento.

1040
01:21:44,800 --> 01:21:48,900
Debo pedirle ahora, señora, que dé al tribunal un relato verdadero del ataque sufrido.

1041
01:21:55,400 --> 01:21:57,300
Salió de la oscuridad... de repente.

1042
01:21:58,300 --> 01:22:02,400
Intenté escaparme, pero me caí.

1043
01:22:05,000 --> 01:22:07,700
¡Su espada!...

1044
01:22:08,000 --> 01:22:10,900
¡Se rió mientras me cortaba!

1045
01:22:11,000 --> 01:22:16,000
¡Estaba gateando, tratando de escapar!
¡Él corrió detrás de mí! ¡Me cortó de nuevo!
Todo el tiempo...

1046
01:22:17,100 --> 01:22:23,000
¡Estaba diciendo, estaba diciendo...!

1047
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
¿Estaba diciendo qué?

1048
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
¡Cerdo!

1049
01:22:28,600 --> 01:22:32,600
¡Cerdo! ¡Cerdo! ¡Cerdo!

1050
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
¿Quién era él, señora?

1051
01:22:40,200 --> 01:22:41,300
¿Quién era él, señora? ¿Quién era él?

1052
01:22:45,000 --> 01:22:49,300
Es por eso que acusó al Sr. Millington, porque reconoció a su atacante.

1053
01:22:50,000 --> 01:22:52,600
y supe que nunca podrías acusarlo.

1054
01:22:54,000 --> 01:22:56,600
Sra. Scarlett,

1055
01:22:57,000 --> 01:22:59,800
¿No era tu marido?

1056
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Esa es la verdad, ¿no?

1057
01:23:08,200 --> 01:23:12,400
Que el hombre que te atacó
Era su marido, el capitán Scarlett.

1058
01:23:12,400 --> 01:23:14,000
Mi marido está muerto.

1059
01:23:14,500 --> 01:23:17,700
- ¿Puedes probar eso?
- No. No puedo probarlo; nadie puede.

1060
01:23:17,700 --> 01:23:20,500
Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que
¿No fue él quien os atacó?

1061
01:23:20,500 --> 01:23:22,000
¡No sea estúpido, señor Drake!

1062
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Por la misma razón que sabía que no era el Sr. Millington,

1063
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
¡Porque vi quién era!

1064
01:23:29,000 --> 01:23:34,000
Una vez más, señora, debo preguntarle: ¿quién fue?

1065
01:23:36,200 --> 01:23:38,200
No puedo decirte eso.

1066
01:23:38,200 --> 01:23:42,000
- Sra. Scarlett; ¿A quién estás protegiendo?
- No tengo nada más que decir.

1067
01:23:42,500 --> 01:23:47,000
Señora, debo insistir en que responda al señor Drake.

1068
01:23:47,300 --> 01:23:50,000
Y me niego a responderle.

1069
01:23:50,000 --> 01:23:52,100
¿No lo entiende, Sr. Drake?

1070
01:23:53,000 --> 01:23:56,200
No importa quién fue.
¿Qué hombre era?

1071
01:23:57,400 --> 01:23:59,400
¡Son todos iguales!

1072
01:24:00,400 --> 01:24:03,400
¡Hombres estúpidos y crueles! ¡Tratas a las mujeres y a los cerdos por igual!

1073
01:24:03,600 --> 01:24:06,600
Coronel, ¿no sabe qué clase de regimiento tiene pan?

1074
01:24:07,700 --> 01:24:09,700
¡Todos son John Scarlett!

1075
01:24:09,900 --> 01:24:11,800
¡Todos ellos!

1076
01:24:31,800 --> 01:24:34,800
Sr. Drake, explíquelo si puede.

1077
01:24:35,800 --> 01:24:37,900
Coronel, es como dije.

1078
01:24:38,100 --> 01:24:41,000
Hay un oficial en este regimiento.
quien ataca a las mujeres

1079
01:24:41,200 --> 01:24:42,300
con una espada.

1080
01:24:43,200 --> 01:24:48,400
Y ahora creo que en estos
ocasiones, viste un uniforme...

1081
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
- El uniforme del capitán Scarlett.
- Se equivoca, señor.

1082
01:24:53,000 --> 01:24:56,500
¿Por qué alguien querría hacerse pasar por John Scarlett?

1083
01:24:56,700 --> 01:25:00,700
Si pudiera hacerle esa pregunta al mayor Wimbourne, coronel...

1084
01:25:00,800 --> 01:25:02,500
Él está esperando afuera.

1085
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
Muy bien, llámalo.

1086
01:25:07,300 --> 01:25:09,000
Sr. Hutton...

1087
01:25:10,700 --> 01:25:12,000
Por favor, señor.

1088
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
¡Y ya era hora!

1089
01:25:21,800 --> 01:25:23,900
Con todo respeto, coronel.

1090
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Siéntese ahí, por favor, señor.

1091
01:25:41,300 --> 01:25:42,800
¿Bien?

1092
01:25:43,100 --> 01:25:48,000
Señor, hace seis meses, un ataque
se hizo contra la Sra. Bandanai.

1093
01:25:48,400 --> 01:25:51,400
- La llevaste al hospital.
- ¿Qué pasa con eso?

1094
01:25:51,700 --> 01:25:55,000
- ¿Cómo surgió eso?
- La encontré.
01:25:55,000 --> 01:25:57,400
¿Qué?
- ¡La encontré!

1095
01:25:57,400 --> 01:26:01,200
- ¿Dónde?
- ¿Qué diablos importa eso?

1096
01:26:01,900 --> 01:26:05,000
En tu bungalow.
¿Es ahí donde la encontraste?

1097
01:26:06,000 --> 01:26:07,700
¿Y si lo hiciera?

1098
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
¿Cómo es posible que estuviera allí, señor?

1099
01:26:11,900 --> 01:26:16,900
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- ¿No la había invitado a pasar la noche, señor?

1100
01:26:23,000 --> 01:26:26,000
Está bien. Tengo.

1101
01:26:27,200 --> 01:26:30,500
- No hay delito en eso.
- No, señor.

1102
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
- ¿La encontró, señor?
- Sí.

1103
01:26:34,300 --> 01:26:38,300
He salido a inspeccionar al guardia.
Yo era oficial de servicio,

1104
01:26:39,500 --> 01:26:41,400
como estoy esta noche.

1105
01:26:41,700 --> 01:26:47,600
Y cuando regresaste, descubriste que ella había sido
Atacada... así que la llevaste al hospital.

1106
01:26:48,000 --> 01:26:51,300
- Sí.
- Donde casi muere.

1107
01:26:51,800 --> 01:26:56,400
Como usted sabe, la señora Scarlett tiene
ahora han sido atacados de la misma manera.

1108
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Sé que la señora Scarlett ha sido atacada, eso es todo.

1109
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Por... Millington, aquí.

1110
01:27:03,600 --> 01:27:06,500
De la misma manera, y no por el señor Millington.

1111
01:27:06,700 --> 01:27:09,200
Eso ha sido establecido.

1112
01:27:09,800 --> 01:27:12,000
¿Oh? Ya veo...

1113
01:27:14,000 --> 01:27:15,500
¿Quién fue entonces?

1114
01:27:16,500 --> 01:27:19,600
Espero, señor, que pueda responder esa pregunta.

1115
01:27:19,999 --> 01:27:22,300
- ¿Por qué yo?
- Conoce muy bien a la señora Scarlett.

1116
01:27:22,777 --> 01:27:25,998
- Sí.
- Y usted era un amigo cercano de su marido.

1117
01:27:25,999 --> 01:27:27,000
Era.

1118
01:27:29,600 --> 01:27:32,600
Buscamos a alguien que tenga muchas de sus cualidades.

1119
01:27:33,200 --> 01:27:35,300
Un buen soldado, un buen deportista,

1120
01:27:36,300 --> 01:27:38,999
un hombre que disfruta de la compañía de las mujeres.

1121
01:27:39,500 --> 01:27:42,700
- Sí, ese podría ser yo.
- Sí, señor.

1122
01:27:43,900 --> 01:27:45,600
¿Qué?

1123
01:27:46,900 --> 01:27:52,600
¡Oh, por el amor de Dios! tu no
Creo que lo hice, ¿y tú?

1124
01:27:56,400 --> 01:27:59,999
- ¿Por qué no, señor?
- ¿Por qué no?

1125
01:28:05,600 --> 01:28:09,600
Si quieres saber por qué no
Será mejor que examines tus pruebas... muchacho.

1126
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
¿Qué pruebas, señor?

1127
01:28:13,100 --> 01:28:17,900
Cuando Marge... la señora Scarlett fue atacada,

1128
01:28:18,200 --> 01:28:26,100
Estaba bailando con la señora Foster.
01:28:26,200 --> 01:28:29,200
Todos me vieron.

1129
01:28:30,700 --> 01:28:32,600
No te creo.

1130
01:28:36,000 --> 01:28:41,500
Pregúntale. Pregúntale a Fothergill. el tomo
las deposiciones. Está todo escrito.

1131
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
- ¿Señor Fothergill?
- Es cierto, señor presidente.

1132
01:28:45,200 --> 01:28:46,800
Yo mismo vi al mayor Wimbourne.

1133
01:28:47,300 --> 01:28:50,900
Y tanto el doctor como la señora Foster
lo han jurado en sus declaraciones.

1134
01:28:59,000 --> 01:29:01,800
¿Alguna idea más brillante, muchacho?

1135
01:29:04,100 --> 01:29:06,500
Ah, lo sé. Estás pensando:

1136
01:29:07,100 --> 01:29:10,100
Si no fue Wimbourne, ¿quién fue?

1137
01:29:12,500 --> 01:29:13,999
¿Podría haber sido el mayor Roach?

1138
01:29:14,700 --> 01:29:18,000
Estaba a cierta distancia, inspeccionando al guardia.

1139
01:29:18,600 --> 01:29:20,999
¡Así es! Lo vi corriendo.

1140
01:29:21,700 --> 01:29:25,999
- ¿Entonces fue el médico?
- Estaba con el coronel Foster.

1141
01:29:26,200 --> 01:29:28,900
Sí, y estaba con la señora Foster.

1142
01:29:30,000 --> 01:29:32,300
Así que has vuelto al punto de partida, ¿no?

1143
01:29:36,999 --> 01:29:42,400
Parece que se nos acabaron los sospechosos... muchacho.

1144
01:29:47,800 --> 01:29:53,200
Sabe quién es, señor.
Si no me ayudas, atacará de nuevo.

1145
01:29:53,200 --> 01:29:55,800
Entonces debo recordar estar de pie
De espaldas a la pared.

1146
01:29:57,200 --> 01:29:58,200
¿No debería hacerlo?

1147
01:29:59,600 --> 01:30:01,600
- Señor...
- No puedo ayudarte,

1148
01:30:03,800 --> 01:30:04,800
Sr. Drake.

1149
01:30:07,700 --> 01:30:09,600
¡Tengo deberes que atender!

1150
01:30:11,500 --> 01:30:12,200
Sí...

1151
01:30:12,900 --> 01:30:14,800
Gracias... Mayor.

1152
01:30:20,200 --> 01:30:21,200
¡Coronel!

1153
01:30:36,800 --> 01:30:37,900
Lo siento, coronel.

1154
01:30:39,400 --> 01:30:41,400
Siéntese, por favor, Sr. Drake.

1155
01:30:45,300 --> 01:30:49,200
Capitán Harper, los cargos contra
Habiendo sido retirado el señor Millington,

1156
01:30:50,300 --> 01:30:53,400
Te invito a concluir tu
trámites sin demora.

1157
01:30:53,999 --> 01:30:55,100
Sí, coronel.

1158
01:30:56,100 --> 01:31:01,200
Señores, como presidente de la
tribunal, le ordeno que encuentre

1159
01:31:01,800 --> 01:31:03,900
- Sr. Millington... no culpable.
- No culpable.

1160
01:31:05,000 --> 01:31:07,900
- No culpable.
- No culpable.

1161
01:31:08,600 --> 01:31:10,600
También lo encuentro inocente.

1162
01:31:11,500 --> 01:31:12,800
Levántese, por favor, Sr. Millington.

1163
01:31:16,700 --> 01:31:19,999
Como usted ha sido declarado inocente de
los cargos presentados contra usted

1164
01:31:20,600 --> 01:31:24,500
Ahora eres libre de regresar a tus deberes.
01:31:24,799 --> 01:31:26,500
¿Coronel?

1165
01:31:27,800 --> 01:31:31,000
Sr. Millington, este regimiento lo ha tratado injustamente.

1166
01:31:32,100 --> 01:31:35,100
Tú mismo te has comportado con cierta estupidez...

1167
01:31:36,200 --> 01:31:38,700
Confío en que ahora podamos ver un nuevo comienzo.

1168
01:31:39,500 --> 01:31:41,600
- Sí, coronel.
- Muy bien.

1169
01:31:42,500 --> 01:31:45,000
Te doy la bienvenida al regimiento.
01:31:45,400 --> 01:31:46,600
Gracias, coronel.

1170
01:31:46,700 --> 01:31:47,700
Señores,

1171
01:31:48,900 --> 01:31:50,700
este tribunal ahora está disuelto.

1172
01:32:08,200 --> 01:32:09,700
Debo agradecerte, Arthur.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
No tienes nada que agradecerme.

1174
01:32:13,000 --> 01:32:14,900
Tengo un principio burgués que agradecerte.

1175
01:32:19,100 --> 01:32:21,600
- Buenas noches, Arturo.
- Buenas noches, Eduardo.

1176
01:32:24,200 --> 01:32:28,000
Asegúrate de tener un informe completo a primera hora de la mañana.
- Sí, coronel.

1177
01:32:28,500 --> 01:32:30,500
- Gracias, Sr. Fothergill.
- Coronel.

1178
01:32:33,600 --> 01:32:35,700
- Lo siento, coronel.
- No, Ruperto,

1179
01:32:35,900 --> 01:32:37,800
Te has comportado como debería esperar de ti.

1180
01:32:38,000 --> 01:32:41,900
Con valentía y justicia ejemplares.
Lo has hecho bien.

1181
01:32:43,000 --> 01:32:44,000
Gracias, señor.

1182
01:32:44,200 --> 01:32:47,600
Ojalá... lo hubiésemos hecho peor.

1183
01:32:49,300 --> 01:32:50,400
- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches.

1184
01:32:51,300 --> 01:32:52,200
Coronel.

1185
01:32:54,600 --> 01:32:57,500
No disfruto mucho de lo que he hecho.

1186
01:32:58,500 --> 01:33:00,600
Hiciste lo que había que hacer.

1187
01:33:02,800 --> 01:33:05,800
Esta mañana he recibido su carta de dimisión.

1188
01:33:07,100 --> 01:33:11,600
¿Quieres que lo acepte o lo rompa?

1189
01:33:12,200 --> 01:33:14,300
Me gustaría que lo aceptaras.

1190
01:33:14,400 --> 01:33:17,800
Lo siento, coronel, creo que no puedo poner el honor del regimiento

1191
01:33:17,800 --> 01:33:18,700
por encima del mío.

1192
01:33:18,700 --> 01:33:22,600
Su honor y el del regimiento deberían ser uno, Sr. Drake.

1193
01:33:23,700 --> 01:33:26,999
Deben serlo.
- Sí, lo entiendo, coronel.

1194
01:33:28,900 --> 01:33:30,500
Por eso debo irme.

1195
01:33:32,200 --> 01:33:34,000
Muy bien.

1196
01:33:34,200 --> 01:33:39,200
Acepto tu renuncia. Con pesar.

1197
01:33:49,200 --> 01:33:49,900
Alastair.

1198
01:33:57,200 --> 01:33:59,100
No podría decírtelo entonces.

1199
01:34:03,300 --> 01:34:05,300
Se habría visto obligado a tomar medidas oficiales.

1200
01:34:08,800 --> 01:34:09,999
el regimiento

1201
01:34:10,800 --> 01:34:12,999
Nunca habría sobrevivido al escándalo.

1202
01:34:15,999 --> 01:34:19,400
Lo que hemos escondido... ha estado oculto por demasiado tiempo.

1203
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Quiero que el asunto termine ahora.

1204
01:34:24,200 --> 01:34:25,999
Muy bien; Déjamelo a mí.

1205
01:34:26,300 --> 01:34:30,300
Debe manejarse en la forma tradicional.
manera. Por una cuestión de honor.

1206
01:34:30,500 --> 01:34:32,500
Una cuestión de honor.

1207
01:34:36,700 --> 01:34:38,700
No es como crees, Ben.

1208
01:34:39,000 --> 01:34:42,800
¡Oh sí! Yo <i>soy</i> el regimiento.

1209
01:34:43,900 --> 01:34:48,900
Lo que he permitido que suceda es lo que soy.

1210
01:34:49,400 --> 01:34:53,100
Es bueno que mi tiempo aquí casi haya terminado.

1211
01:34:56,600 --> 01:34:58,500
No lo volverás a hacer...

1212
01:34:59,700 --> 01:35:01,600
háblame de honor.

1213
01:36:13,800 --> 01:36:15,800
- Bájalos todos, Singh.
- Sí, sahib.

1214
01:36:18,300 --> 01:36:19,300
¡Rápidamente!

1215
01:36:31,400 --> 01:36:33,300
¿Hay algo más, sahib?

1216
01:36:35,700 --> 01:36:39,500
- No vuelvas.
- No, sahib.

1217
01:37:21,600 --> 01:37:23,999
Estabas muy ansiosa por conocerlo.

1218
01:37:24,999 --> 01:37:28,200
¿No es así... Sr. Drake?

1219
01:37:29,800 --> 01:37:30,800
Ahora lo harás.
01:37:31,700 --> 01:37:32,800
¿Qué?

1220
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Él está ahí afuera ahora.

1221
01:37:38,400 --> 01:37:42,700
Cuando apague esta lámpara, él entrará.

1222
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
¿Por qué?

1223
01:37:49,600 --> 01:37:51,500
Porque siempre lo hace.

1224
01:37:55,900 --> 01:38:00,900
Hablamos juntos. Le gusta tener alguien con quien hablar.

1225
01:38:02,300 --> 01:38:05,300
- Pero señor, no puede...
- Tienes muchas ganas de decírnoslo.

1226
01:38:05,300 --> 01:38:07,400
¡Lo que podemos y no podemos hacer!

1227
01:38:11,500 --> 01:38:12,600
Pero no sabes nada.

1228
01:38:15,100 --> 01:38:16,200
Nada.

1229
01:38:17,800 --> 01:38:20,900
Crees que todo esto tiene que ver con el honor.

1230
01:38:22,600 --> 01:38:23,800
¿No es así?

1231
01:38:26,800 --> 01:38:27,800
No.

1232
01:38:30,300 --> 01:38:32,300
Se trata de camaradería...

1233
01:38:35,000 --> 01:38:36,200
... amistad.

1234
01:38:40,800 --> 01:38:44,900
Si has sido testigo de la mutilación de John Scarlett.

1235
01:38:47,000 --> 01:38:51,400
Ver a un hombre, a un amigo....su sexo... 

1236
01:38:52,400 --> 01:38:55,200
arrancado... Un hombre ya no...

1237
01:38:59,600 --> 01:39:04,700
Pero, señor, la espada... el juego del desorden...

1238
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
¿Por qué la Sra. Bandanai y la Sra.
Scarlett será destacada

1239
01:39:08,000 --> 01:39:12,400
- ¿Para atacar de esta manera?
- Fueron infieles.

1240
01:39:13,200 --> 01:39:17,100
En su opinión, su infidelidad a los héroes del regimiento.

1241
01:39:18,200 --> 01:39:20,800
los había convertido... cerdos.

1242
01:39:21,700 --> 01:39:24,100
Y así tratamos a los cerdos en este regimiento.

1243
01:39:25,900 --> 01:39:28,900
Ahora siéntese allí, Sr. Drake.

1244
01:39:28,900 --> 01:39:31,700
en esa silla, en las sombras.

1245
01:39:39,300 --> 01:39:44,800
Puedes mirar, pero no intervenir.

1246
01:40:21,100 --> 01:40:23,300
¡Buenas noches!

1247
01:40:50,100 --> 01:40:53,600
¡Oh, enciende la lámpara, tonto!
¡No puedo ver lo que estoy haciendo!

1248
01:40:59,700 --> 01:41:00,700
Ahora está mejor.

1249
01:41:06,900 --> 01:41:09,800
No necesitarás esa chaqueta esta noche, <i>John</i>.

1250
01:41:12,600 --> 01:41:14,500
No irás a ninguna parte esta noche.

1251
01:41:16,900 --> 01:41:18,700
¿Por qué no, viejo?

1252
01:41:19,400 --> 01:41:22,400
- ¿Nunca te lo has puesto?
- Sí.

1253
01:41:23,600 --> 01:41:27,900
Sólo que me temo que no puedo ayudarte... esta vez.

1254
01:41:30,900 --> 01:41:33,800
El regimiento debe deshacerse de usted.

1255
01:41:36,100 --> 01:41:37,100
¿Qué, muchacho?

1256
01:41:48,700 --> 01:41:49,700
Alastair...

1257
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
león,

1258
01:41:57,400 --> 01:41:58,300
¡Mira!

1259
01:42:12,700 --> 01:42:14,600
Lo vi, Alastair.

1260
01:42:16,700 --> 01:42:17,800
Ay, Dios...

1261
01:42:20,800 --> 01:42:23,800
- Lo vi.
- Lo sé.

1262
01:42:26,300 --> 01:42:32,300
Estás poseída... por él. 
Como si fueran dos.

1263
01:42:35,600 --> 01:42:40,400
Estoy... poseída por él.

1264
01:42:41,800 --> 01:42:45,800
Yo soy dos. 
Lo intenté...

1265
01:42:48,000 --> 01:42:51,900
pero cuando él se hace cargo, yo...

1266
01:42:54,300 --> 01:43:01,600
Yo... sé lo que he hecho.

1267
01:43:03,800 --> 01:43:05,600
Fui yo.

1268
01:43:07,900 --> 01:43:08,900
Oh, Dios.

1269
01:43:11,000 --> 01:43:12,800
Fui yo.

1270
01:43:25,200 --> 01:43:26,500
león,

1271
01:43:30,700 --> 01:43:32,700
se ha hecho demasiado daño.

1272
01:43:44,400 --> 01:43:46,300
Ya no puedo protegerte.

1273
01:43:48,600 --> 01:43:50,400
¿Me entiendes?

1274
01:43:56,300 --> 01:43:58,300
Entiendo.

1275
01:44:05,000 --> 01:44:11,100
Entonces debería decirle al coronel
que la capitana Scarlett está muerta.

1276
01:45:59,900 --> 01:46:03,700

1277
01:46:04,100 --> 01:46:07,000

1278
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org